1
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
ခဏနေ။
2
00:00:59,976 --> 00:01:01,269
- ငါနဲ့ မပြီးဘူး...
- ကောင်းမြတ်ခြင်း။
3
00:01:04,314 --> 00:01:07,275
ဒီတံခါးကနေ မင်းငါ့ကို လိုက်ခဲ့လား။
4
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
စကားမစပ်၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
5
00:01:10,695 --> 00:01:13,573
ကမ္ဘာမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
6
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
ငါတို့က ကနေဒါမှာနေတယ်။
7
00:01:15,951 --> 00:01:17,285
ကနေဒါ...
8
00:01:18,411 --> 00:01:20,705
မေပယ်နိုင်ငံ?
9
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
Aurora ဘယ်မှာရှိလဲ။
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,626
ငါတို့က နိုင်ငံခြားမှာနေတာလား။
11
00:01:55,913 --> 00:01:56,747
ဒါက အံ့သြစရာပါ။
12
00:01:57,414 --> 00:01:59,041
မသိဘူး
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။
13
00:01:59,249 --> 00:02:01,585
မင်းလည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။ လေးလေးနက်နက် မင်းက ဘယ်သူလဲ။
14
00:02:02,628 --> 00:02:05,881
တကယ်ဆိုရင် ကနေဒါမှာ
ဒီလိုမျိုး လုပ်နိုင်ရင်၊
15
00:02:06,090 --> 00:02:06,965
ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။
16
00:02:09,051 --> 00:02:10,594
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါစိတ်ထဲ ထားလိုက်ပြီ။
17
00:02:10,803 --> 00:02:12,805
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ငါ မင်းကိုလက်ထပ်မယ်။
18
00:02:13,222 --> 00:02:16,266
ဘယ်လောက်ပဲ တွေးနေပါစေ၊
မင်းတကယ်ပဲ Goblin နဲ့တူတယ်။
19
00:02:17,601 --> 00:02:18,644
မင်းကိုချစ်တယ်။
20
00:02:25,818 --> 00:02:27,611
မင်းဒီလိုသရုပ်ဆောင်တယ်။
မင်းအရင်က မကြားခဲ့ဖူးဘူး။
21
00:02:28,265 --> 00:02:29,266
ရပ်လိုက်ပါ။
22
00:02:29,475 --> 00:02:30,518
မင်းကိုကြည့်။
23
00:02:30,726 --> 00:02:32,478
မင်း ငါ့ကို လှည့်တောင်မကြည့်ဘူး။
24
00:02:32,686 --> 00:02:34,897
အိုကေ ဒါဆို ဟိုမှာ သွားရအောင်။
25
00:02:35,105 --> 00:02:36,857
- အဲဒါကို ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းအဖြစ် တွေးကြည့်ပါ။
-ဟေး။
26
00:02:37,441 --> 00:02:38,317
ဟေး။
27
00:03:16,438 --> 00:03:19,024
ငါဒီမှာ ငါပိုင်တယ်လို့ ထင်လား။
တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများနှင့် မတူဘူးလား။
28
00:03:19,233 --> 00:03:20,985
မင်းပြောလို့မရဘူး
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပဲ မဟုတ်လား။
29
00:03:31,620 --> 00:03:33,163
အလို!
30
00:03:35,249 --> 00:03:36,250
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
31
00:04:02,484 --> 00:04:04,486
ငါ့အတွက် ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးနိုင်မလား
32
00:04:05,029 --> 00:04:07,615
ဒီအခိုက်အတန့်လေးမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိရစေချင်တယ်။
33
00:04:08,490 --> 00:04:09,325
ဒီမှာကြည့်။
34
00:04:09,533 --> 00:04:11,660
-ဒါကို နှိပ်ရင် ကလစ်ပါ--
- ငါသိတယ်။
35
00:04:11,869 --> 00:04:13,203
သဘောကျနေတယ်။
36
00:04:13,412 --> 00:04:15,873
သုံးရေတွက်ပြီးမှ ယူပါ။
37
00:04:16,498 --> 00:04:17,458
မရှိ
38
00:04:20,085 --> 00:04:22,087
လာပါ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
39
00:04:23,422 --> 00:04:24,798
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။
40
00:04:25,007 --> 00:04:25,966
အလို။
41
00:04:26,175 --> 00:04:27,551
တကယ်က မေပယ်နိုင်ငံပါ။
42
00:04:30,429 --> 00:04:33,265
ဒီနေရာလား။
ငါ့အတွက်သာ ကော်ဇောနီ ?
43
00:04:34,141 --> 00:04:35,809
မင်း ငါနဲ့ လျှောက်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ် မဟုတ်လား။
44
00:04:40,064 --> 00:04:43,901
စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ မင်းပြောမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်၊
"ဂုဏ် ၊ မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ။"
45
00:04:48,238 --> 00:04:50,658
ထိုအမှတ်အသားက ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
46
00:04:51,450 --> 00:04:52,618
ဒီနတ်သမီးတွေက ဒီဒေသမှာ ပေါ်လာတယ်။
47
00:04:53,077 --> 00:04:54,161
ဒီမှာ?
48
00:04:54,578 --> 00:04:56,372
ဘုရား။ နတ်သမီးအစစ်လား။
49
00:04:56,580 --> 00:04:58,874
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။
50
00:05:00,376 --> 00:05:01,710
ငါ မင်းကို မုန်းတယ် သခင်။
51
00:05:02,503 --> 00:05:03,462
ဘာကြောင့်လဲ?
52
00:05:03,671 --> 00:05:04,797
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ နတ်သမီးတွေ ဒီမှာပေါ်လာလို့။
53
00:05:05,089 --> 00:05:06,423
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်ပဲတွေ့တယ်။
54
00:05:06,632 --> 00:05:07,841
Tinker Bell
55
00:05:09,009 --> 00:05:10,928
ငါ့အဖုံးကို မှုတ်မိလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။
56
00:05:11,136 --> 00:05:12,596
ငါဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
57
00:05:13,389 --> 00:05:17,309
အဲဒီလက္ခဏာတွေက ငါတို့အတွက်ရှိတယ်။
ဒီလို ရိုမန်တစ်ဆန်တဲ့ အမှတ်တရတွေ ဖန်တီးဖို့။
58
00:05:17,726 --> 00:05:20,229
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမြို့ကို ဘာခေါ်လဲ။
59
00:05:20,562 --> 00:05:21,397
ကွီဘက်။
60
00:05:21,855 --> 00:05:23,107
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်လဲ။
61
00:05:23,315 --> 00:05:24,608
သင်သိခဲ့သလား?
62
00:05:24,942 --> 00:05:26,985
ကြွေကျနေတဲ့ မေပယ်ရွက်ကို ဖမ်းမိရင်...
63
00:05:34,952 --> 00:05:37,705
တစ်ကောင်ဖမ်းမိလား။ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
64
00:05:37,996 --> 00:05:39,081
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
65
00:05:41,291 --> 00:05:43,127
ကြွေကျနေတဲ့ မေပယ်ရွက်ကို ဖမ်းမိရင်
66
00:05:43,335 --> 00:05:45,754
ချစ်မိလိမ့်မယ်။
သင်နှင့်အတူလျှောက်လှမ်းနေသောသူနှင့်။
67
00:05:46,797 --> 00:05:48,549
မင်းအဲဒါကို အခုပဲလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်လား?
68
00:05:48,757 --> 00:05:49,717
ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။
69
00:05:50,092 --> 00:05:53,887
မင်းလက်ထပ်မယ် လို့ သူတို့ပြောသလိုပါပဲ။
မင်းရဲ့အချစ်ဦးကို မင်းဖမ်းရင်
70
00:05:54,096 --> 00:05:55,222
ကျဆင်းနေသော ချယ်ရီပန်း။
71
00:05:55,431 --> 00:05:56,390
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ်
72
00:05:56,640 --> 00:05:57,599
မင်းက Goblin တစ်ယောက်လား။
73
00:05:57,808 --> 00:05:58,684
မရှိ
74
00:05:58,976 --> 00:06:00,769
ပြီးရင် အဲဒါကို ပစ်လိုက်ပါ။
75
00:06:00,978 --> 00:06:02,271
အဲဒီတုန်းက ဘာကြောင့် ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားတာလဲ။
76
00:06:04,940 --> 00:06:07,192
ဟန်ဆောင်နေသောကြောင့်
ထိုချစ်စရာကောင်လေးနှင့်။
77
00:06:07,401 --> 00:06:08,277
"ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်"?
78
00:06:11,029 --> 00:06:13,323
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်ကို ကြည့်ဖို့ ပြင်နေတယ်။
အနီးကပ်မှ
79
00:06:23,876 --> 00:06:25,377
သူက ကနေဒါတစ္ဆေပါ။
80
00:06:37,598 --> 00:06:38,849
အရမ်းကြောက်တယ်။
81
00:06:39,266 --> 00:06:42,102
သရဲတစ္ဆေနဲ့ မျက်လုံးချင်းဆုံမိတယ်။
အခု ငါဖျားနေတယ်။
82
00:06:42,311 --> 00:06:44,396
မင်းဘာလို့ကြောက်တာလဲ။
သရဲတစ္ဆေတွေ မကြာခဏ တွေ့ဖူးတယ် လို့ပြောတယ် ။
83
00:06:44,605 --> 00:06:46,523
သူက အင်္ဂလိပ်လိုပြောတယ်။
84
00:06:46,732 --> 00:06:49,067
တစ္ဆေစကားပြောတဲ့အခါ ပိုကြောက်တယ်။
အင်္ဂလိပ်လို
85
00:06:54,364 --> 00:06:55,783
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
86
00:06:56,658 --> 00:06:57,993
ဒါက ဟိုတယ်မဟုတ်ဘူးလား။
87
00:06:58,202 --> 00:07:01,205
နိုင်ငံခြားရောက်နေမှန်းသိပေမယ့် မေ့သွားလို့လား။
ငါ အထက်တန်းကျောင်းတက်နေတာလား။
88
00:07:01,413 --> 00:07:02,706
မင်းအစကတည်းက ငါးခြောက်နေပုံရတယ်။
89
00:07:02,956 --> 00:07:04,333
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မယ်ပြောတယ်
90
00:07:04,541 --> 00:07:05,334
မင်းက Goblin လား။
91
00:07:05,542 --> 00:07:07,252
နံပါတ်စောင့်ပါဗျ။
92
00:07:10,714 --> 00:07:11,548
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
93
00:07:11,757 --> 00:07:13,634
- တစ်ခုခုလုပ်ဖို့။
-ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
94
00:07:14,051 --> 00:07:15,385
တဂ်လို့ ရမလား။
95
00:07:15,761 --> 00:07:18,055
နိုင်ငံခြားမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ဆိုတော့ ကြောက်တယ်။
96
00:07:18,889 --> 00:07:20,974
မင်း ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပြေးနေခဲ့တာ။
97
00:07:21,183 --> 00:07:22,100
အဲ့ဒါကြောင့်...
98
00:07:23,560 --> 00:07:26,772
အဲဒါ ငါသိလို့ပဲ။
မင်းအနားမှာရှိနေတော့ ငါလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
99
00:07:27,064 --> 00:07:29,316
ကြာမှာလား။ မင်းဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။
100
00:07:31,068 --> 00:07:32,402
မိန်းမလား?
101
00:07:32,611 --> 00:07:36,031
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်သာလာမှာပါ။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ကနေဒါကိုသွားခဲ့တယ်။
102
00:07:36,240 --> 00:07:39,451
ငါက Goblin ရဲ့ သတို့သမီးမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။
103
00:07:40,619 --> 00:07:42,204
နားလည်ပါတယ်။ ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ။
104
00:07:42,579 --> 00:07:45,457
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် ပတ်စပို့မရှိဘူး။
105
00:07:45,666 --> 00:07:49,378
ဒီမှာဘယ်သူမှမသိဘူး။
ပြီးတော့ အသက်ရှူဖို့တောင် ခက်တယ်၊
106
00:07:49,586 --> 00:07:50,921
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း စောင့်ရမယ်ထင်တယ်။
107
00:07:52,589 --> 00:07:54,299
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား
108
00:07:54,716 --> 00:07:55,717
ငါမလုပ်ဘူး။
109
00:07:57,678 --> 00:08:00,639
ငါဆိုလိုတာက၊
မင်းငါ့ကို ဆယ်ဒေါ်လာ ချေးပေးနိုင်မလား
110
00:08:00,848 --> 00:08:02,808
တမင်တကာဖြစ်စေ၊
111
00:08:03,016 --> 00:08:06,645
မင်းငါ့ကိုစွန့်သွားနိုင်တယ်။
ပြီးရင် သံရုံးကိုဖုန်းဆက်ရမယ်...
112
00:08:06,854 --> 00:08:08,063
အဲဒီလိုဆိုရင် ကျွန်တော့်ကိုခေါ်ပါ။
113
00:08:09,064 --> 00:08:10,482
သံရုံးသွားရတာထက် ပိုမြန်တယ်။
114
00:08:12,401 --> 00:08:15,404
တကယ်ကို ဖွဲ့နွဲ့ဖို့ လိုသလား
10 ဒေါ်လာ သက်သာဖို့ပဲ မဟုတ်လား။
115
00:08:15,612 --> 00:08:18,407
ငါ့ကို ပိုက်ဆံမပေးပါနဲ့။
မေ့လိုက်ပါ။ မလိုပါဘူး။
116
00:08:18,615 --> 00:08:20,742
ငါ့ကို ဘာမှ မချေးနဲ့။ မင်းက ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား!
117
00:08:24,121 --> 00:08:25,372
သူတကယ်ထွက်သွားတာလား?
118
00:08:29,793 --> 00:08:31,962
- ပြောင်းလဲမှုနှင့်ပြေစာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
119
00:08:34,339 --> 00:08:35,674
ကော်ဖီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
120
00:08:36,216 --> 00:08:38,760
ဤသည်မှာ ပျောက်ဆုံးနေသော ဝိညာဉ်များအတွက် ပုံစံဖြစ်သည်။
121
00:08:41,013 --> 00:08:43,932
- လက်ဖြင့်ဖြည့်ရမည်။
-ဟုတ်ပြီ။
122
00:08:45,642 --> 00:08:48,478
ပျောက်ဆုံးနေသော ဝိညာဉ်များ အဘယ်ကြောင့် ရှိနေသနည်း။
123
00:08:48,687 --> 00:08:51,440
သူတို့ဖြစ်တည်မှုအကြောင်းကို ကျွန်တော်ကြားဖူးတယ်။
124
00:08:51,815 --> 00:08:52,983
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဆက်ဆံရတာမျိုး မရှိခဲ့ဘူး။
125
00:08:53,191 --> 00:08:54,651
ဒါဟာ ဘုရားရဲ့ နှိမ့်ချမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။
126
00:08:54,860 --> 00:08:57,029
လူတွေက အံ့ဖွယ်လို့ ခေါ်ကြတယ်၊
127
00:08:58,238 --> 00:09:01,742
ပျောက်ဆုံးနေသောဝိညာဉ်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ခေါ်နေချိန်တွင်
128
00:09:02,451 --> 00:09:04,828
မင်းကိုင်တွယ်နေတဲ့ကိစ္စလား။
အံ့ဖွယ်တစ်ခုလည်း?
129
00:09:05,287 --> 00:09:06,288
သူစိမ်းပင်။
130
00:09:06,622 --> 00:09:08,457
သူမသည် သေခြင်းတရားစာရင်းတွင် မပါဝင်ပါ။
သို့မဟုတ် အမည်စာရင်း။
131
00:09:08,665 --> 00:09:10,584
ဘယ်စည်းမျဉ်းတွေ လျှောက်ရမှန်းမသိဘူး။
132
00:09:10,834 --> 00:09:12,044
အဲဒါက တကယ့်ကို ခေါင်းကိုက်သလိုပဲ။
133
00:09:12,252 --> 00:09:13,712
စာရွက်စာတန်းတွေ အားလုံးကို ဘယ်တော့ ဖြည့်မလဲ။
134
00:09:13,921 --> 00:09:15,380
မပြောတတ်ဘူး။
135
00:09:16,131 --> 00:09:18,133
စကားမစပ်၊ မင်းပြောင်းသွားတာ ငါကြားတယ်။
136
00:09:18,675 --> 00:09:19,843
ဘယ်အချိန် အိမ်ပူမလဲ?
137
00:09:21,094 --> 00:09:22,095
ငှားရမ်းခြင်းသာဖြစ်သည်။
138
00:09:22,638 --> 00:09:24,973
ရွှေ့ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမကယ်နိုင်ဘူး။
139
00:09:25,265 --> 00:09:28,936
ကျွန်မရဲ့အိမ်ရှင်က သူမြင်တယ်လို့ ဆက်ပြောတယ်။
သူမ၏အိပ်မက်ထဲတွင် Grim Reaper။
140
00:09:29,519 --> 00:09:30,854
ငါ့ကိုသတ်နေတာလား။
141
00:09:31,271 --> 00:09:33,482
ဆိုက်ကို အရင်စစ်ဆေးဖို့ ပြောခဲ့တာမဟုတ်လား။
142
00:09:33,690 --> 00:09:36,026
ခေါင်မိုးခန်းထဲမှာ တကယ်နေချင်ခဲ့တာ။
143
00:09:36,735 --> 00:09:38,236
မထူးဆန်းဘူးလား။
144
00:09:38,570 --> 00:09:41,114
Grim Reapers သည် အဘယ်ကြောင့် နေရန်နေရာ လိုအပ်သနည်း။
145
00:09:41,323 --> 00:09:43,492
အိပ်ငိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဗိုက်ဆာခြင်း။
မစားရင် အိပ်မပျော်ဘူးလား။
146
00:09:43,700 --> 00:09:46,244
ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ကျွန်တော် အလုပ်နောက်ကျခဲ့တယ်။
ပင်ပန်းလို့ သေပြီ။
147
00:09:48,246 --> 00:09:50,707
ချောကလက်တချို့ကို တစ်ချိန်လုံး သိမ်းထားတယ်။
148
00:09:51,333 --> 00:09:55,045
စကားမစပ်၊ တကယ်ရှိတယ်။
Class 23 က ကောင်မလေးလှလှလေး။
149
00:09:55,337 --> 00:09:56,338
တွေ့ဖူးလား...
150
00:10:06,431 --> 00:10:08,392
မင်းငါ့ကိုရိုက်ပြီးထွက်သွားလို့မရဘူး။
151
00:10:08,600 --> 00:10:09,601
ဘာလဲ?
152
00:10:10,894 --> 00:10:14,064
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ မင်းမူးနေပြီလား။
153
00:10:14,272 --> 00:10:15,565
-ပျော်ပါစေ။
- မင်းအတွက် ပြီးပြီ။
154
00:10:15,774 --> 00:10:17,985
မင်းက အရူးပဲ။ ငါမမူးဘူး။
155
00:10:18,193 --> 00:10:20,821
မင်းက လုံးဝကို ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။
မင်းဘာလို့ အံကိုက်နေတာလဲ။
156
00:10:21,905 --> 00:10:24,157
ရဲသွားရအောင်။
အစီရင်ခံစာတစ်ခုလုပ်ရအောင်။
157
00:10:24,366 --> 00:10:25,325
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းလွှတ်လိုက်ပါ။
158
00:10:25,534 --> 00:10:27,869
-ဘာလဲ?
-လွတ်ပါ! ကဲ!
159
00:10:28,078 --> 00:10:30,080
- မင်းတတ်နိုင်ရင် ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။
- သွားခွင့်ပြုပါ ။
160
00:10:30,288 --> 00:10:31,957
Park Yong-won ၊ Kim Hye-ryeong ။
161
00:10:32,165 --> 00:10:35,252
၂၀၁၆ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၄ ရက်၊ နံနက် ၂ နာရီ ၂၂ မိနစ်
162
00:10:35,460 --> 00:10:36,753
ယာဉ်တိုက်မှုဖြင့်သေဆုံး။
163
00:10:37,087 --> 00:10:38,797
အဲဒါ မင်းပဲ မဟုတ်လား။
164
00:10:49,141 --> 00:10:50,142
သောက်လိုက်ပါ။
165
00:10:50,350 --> 00:10:52,477
မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေကို ဒီဘဝကနေ ဖယ်ရှားလိုက်မယ်။
166
00:10:59,901 --> 00:11:00,819
ငါရမှာလား...
167
00:11:01,903 --> 00:11:03,238
တကယ်ပဲ အရာအားလုံးကို မေ့သွားပြီလား?
168
00:11:05,157 --> 00:11:06,867
သူ့အတွက် ကျွန်တော့်အမုန်းပင်?
169
00:11:07,868 --> 00:11:10,078
ဟေး၊ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။
170
00:11:10,287 --> 00:11:12,748
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသေပြီ။ ဘာကောင်းလဲ။
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေပြီလား။
171
00:11:13,206 --> 00:11:14,458
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
172
00:11:15,667 --> 00:11:17,669
လစ်လျူရှုခြင်းသည်လည်း အထက်စီးမှ ကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
173
00:11:17,878 --> 00:11:20,797
မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို မသောက်တာလဲ၊
174
00:11:21,006 --> 00:11:23,842
မှတ်ထားရမယ်။
မင်းပြုခဲ့တဲ့ မကောင်းမှုမှန်သမျှ
175
00:11:24,051 --> 00:11:26,553
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြေးလိုက်ပြီ။
176
00:11:39,399 --> 00:11:41,318
ငါ့ကိုကူညီပါ...
177
00:11:46,531 --> 00:11:47,657
ပထမတော့၊
178
00:11:47,949 --> 00:11:50,160
ဒီအခိုက်အတန့်ကို မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
ဒီလက်ဖက်ရည်မသောက်နိုင်တဲ့အခါ။
179
00:11:50,535 --> 00:11:51,369
ထို့နောက်၊
180
00:11:51,703 --> 00:11:54,081
မင်းဘာလို့ မပေးခဲ့တာလဲ သိချင်လိမ့်မယ်။
181
00:11:54,289 --> 00:11:55,373
ဒါဆိုရင် မင်းသဘောပေါက်လိမ့်မယ်။
182
00:11:56,041 --> 00:11:58,293
အချိန်ကို နောက်ပြန်လှည့်လို့ မရဘူး။
183
00:11:59,169 --> 00:12:00,545
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်နေပြီ...
184
00:12:04,132 --> 00:12:05,717
ငရဲတွင်း၌၊
185
00:12:07,511 --> 00:12:10,055
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ခံစားရပါလိမ့်မယ်။
အပိုင်းပိုင်း ကိုက်နေသလိုပဲ။
186
00:12:10,263 --> 00:12:13,725
နာကျင်ခြင်းရဲ့ စက္ကန့်တိုင်းအတွက်
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို နောင်တရလိမ့်မယ်၊
187
00:12:14,059 --> 00:12:15,769
ဒါပေမယ့် နာကျင်မှုက ရပ်မသွားပါဘူး။
188
00:12:17,312 --> 00:12:18,313
ထာဝရ။
189
00:12:26,905 --> 00:12:28,573
တောင်းပန်ပါတယ်။
190
00:12:29,533 --> 00:12:30,784
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
191
00:12:32,869 --> 00:12:35,038
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်ပါ့မလား။
ငါ့သူဌေးက တော်တော်စိတ်တိုတယ်။
192
00:12:39,084 --> 00:12:41,211
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းနေထိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ကို ငါသိတယ်။
193
00:12:42,212 --> 00:12:44,422
သူ့အတိတ်ဘဝရဲ့ အမှတ်တရတိုင်းနဲ့။
194
00:12:46,049 --> 00:12:47,759
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တောင်းခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
195
00:12:48,260 --> 00:12:49,469
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအတွက်
196
00:12:50,804 --> 00:12:52,097
ဒါပေမယ့် မကူညီခဲ့ပါဘူး။
197
00:12:53,014 --> 00:12:54,141
သူပဲ...
198
00:12:54,891 --> 00:12:56,768
ထာဝစဉ် ဆင်းရဲဒုက္ခနဲ့ အသက်ရှင်တယ်။
199
00:13:02,524 --> 00:13:04,484
မြေးတွေကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်...
200
00:13:04,693 --> 00:13:05,944
YOO GEUM—SEON
GORYEO တွင်မွေးဖွားသည်၊ ဤနေရာတွင်အနားယူပါ။
201
00:13:06,153 --> 00:13:08,071
ငါ့မြေးရဲ့ မြေးငယ်...
202
00:13:08,280 --> 00:13:09,447
YOO MOON-SOO
ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့ ဆရာ
203
00:13:10,240 --> 00:13:11,491
ငါ Goryeo နဲ့ထားခဲ့တာ။
204
00:13:13,493 --> 00:13:15,704
တခါတည်း စဉ်းစားမိတယ်။
ငါ၏အဆုံးမဲ့ဘဝသည် ဆုလာဘ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
205
00:13:18,248 --> 00:13:19,499
အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊
206
00:13:20,542 --> 00:13:21,585
ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
207
00:13:24,921 --> 00:13:26,173
မမေ့နိုင်ခဲ့ဘူး...
208
00:13:28,175 --> 00:13:29,301
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ သေဆုံးခြင်း
209
00:15:16,491 --> 00:15:17,867
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
210
00:15:18,952 --> 00:15:22,622
YOO GEUM—SEON
211
00:15:26,710 --> 00:15:28,336
အားလုံးနေကောင်းလား
212
00:15:30,714 --> 00:15:32,632
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါအသက်ရှင်နေသေးတယ်...
213
00:15:36,678 --> 00:15:38,179
ငါနေမကောင်းခဲ့ဘူး၊
214
00:18:20,824 --> 00:18:22,293
ကျင့်ကြံဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
215
00:18:25,547 --> 00:18:26,965
ငါပြုမူခဲ့တယ်။
216
00:18:27,591 --> 00:18:28,967
ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းတောင်မသိလိုက်ဘူး။
217
00:18:32,721 --> 00:18:34,055
မင်းကဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
218
00:18:36,641 --> 00:18:38,310
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ ထားခဲ့တော့မည်။
219
00:18:38,518 --> 00:18:41,104
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ကျောက်တုံးပေါ်တွင် နာမည်မတပ်ဘဲ၊
220
00:18:42,314 --> 00:18:44,441
မင်း တစ်သက်လုံး ဒီလိုမျိုး ထားခဲ့မှာလား။
221
00:18:44,899 --> 00:18:45,859
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
222
00:18:46,526 --> 00:18:47,652
ကျွန်တော် မရေတွက်ခဲ့ပါ။
223
00:18:54,826 --> 00:18:56,536
မင်္ဂလာပါ။ ငါ Ji Eun-tak ပါ။
224
00:18:57,037 --> 00:19:00,457
အနှစ် 200 လောက်မှာ မင်းရဲ့ သတို့သမီးလေး ဖြစ်လာတော့မယ်။
225
00:19:00,665 --> 00:19:01,499
မရှိ
226
00:19:02,751 --> 00:19:04,044
မဟုတ်ဘူးဗျ။
227
00:19:04,502 --> 00:19:08,298
ဒါပေမယ့် အနှစ် ၂၀၀ လောက်ကြာတော့၊
မင်းက ရုပ်ချောတုန်းပဲ။
228
00:19:08,673 --> 00:19:12,927
မင်းက တစ်ခါတလေ ယုတ်မာတယ်၊
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်း ကောင်းကောင်း လုပ်နေတယ်။
229
00:19:13,511 --> 00:19:14,638
အခု သွားလိုက်မယ်။
230
00:19:17,474 --> 00:19:18,433
သွားကြရအောင်။
231
00:19:30,278 --> 00:19:31,821
မင်းဒီမှာနေတာကြာပြီလား။
232
00:19:32,781 --> 00:19:35,700
ငါထွက်သွားပြီး ပြန်လာခဲ့ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
233
00:19:36,576 --> 00:19:38,870
တဲတွေကို ကြည့်ဖူးတယ်။
ဟိုမှာ ဟိုဟိုဒီဒီပြောင်း။
234
00:19:39,913 --> 00:19:42,374
ဒါ ကျွန်တော် ပထမဆုံး အခြေချ နေထိုင်ခဲ့တဲ့ နေရာပါ။
ငါ့မွေးရပ်မြေက ထွက်သွားပြီးနောက်
235
00:19:42,582 --> 00:19:45,585
ဘာအညစ်အကြေးလဲ။
ဟိုတုန်းက ဒီတဲကို ဝယ်သင့်တယ်။
236
00:19:45,794 --> 00:19:47,379
ဒါဆိုရင် အဲဒီဟိုတယ်က မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
237
00:19:53,968 --> 00:19:55,428
ဟိုဟိုဒီဒီ မပြောနဲ့...
238
00:19:55,887 --> 00:19:57,305
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ အဲဒါက ဘာလဲ။
239
00:20:02,185 --> 00:20:03,561
ဒါကို လိုချင်ပါသလား။
240
00:20:05,230 --> 00:20:06,856
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။ မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
241
00:20:07,065 --> 00:20:08,233
အဲဒါကြောင့် ခိုးလိုက်တာ။
242
00:20:09,484 --> 00:20:11,611
မြန်မြန်စား
အထောက်အထားများကို ဖယ်ရှားပါ။
243
00:20:12,779 --> 00:20:13,780
ဘာလဲ?
244
00:20:14,906 --> 00:20:16,116
ငါ မင်းကို ရပြီ။
245
00:20:17,325 --> 00:20:19,119
အဲဒါကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
246
00:20:19,327 --> 00:20:20,829
သူမ စိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး ကျွန်တော့်ကို ပေးလိုက်သည်။
247
00:20:21,037 --> 00:20:23,665
-ဒါပေမယ့် ဒီဟိုတယ်က မင်းတကယ်ပဲလား။
- မင်းနောက်ကျနေလား
248
00:20:24,374 --> 00:20:25,834
- ဘာအတွက်လဲ?
-ကျောင်း။
249
00:20:27,585 --> 00:20:28,878
ကိုရီးယားမှာ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
250
00:20:30,588 --> 00:20:31,756
မနက် ၁၀ နာရီ
251
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
ဆရာ့ကို သတ်တော့မယ်။
252
00:20:37,220 --> 00:20:38,722
ငါဒီမှာပဲနေသင့်လား။
253
00:20:39,055 --> 00:20:41,641
တရားမဝင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဖင်ခံတာထက် ဟုတ်တယ်မလား?
254
00:20:46,771 --> 00:20:48,022
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
255
00:20:55,864 --> 00:20:59,701
GWANG HWA MUN
256
00:21:01,703 --> 00:21:02,996
ကောင်းကောင်းအိပ်တယ်။
257
00:21:07,125 --> 00:21:08,710
အိပ်မက်ကနေ နိုးလာသလို ခံစားရတယ်။
258
00:21:09,627 --> 00:21:12,130
သွားရမယ်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
အခြားနိုင်ငံသို့
259
00:21:12,756 --> 00:21:14,215
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်သွားနိုင်တယ်။
260
00:21:14,424 --> 00:21:15,884
ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
261
00:21:18,386 --> 00:21:19,554
ငါ အခု သွားလိုက်မယ်။
262
00:21:21,139 --> 00:21:23,308
နိုးနေပြီမို့ ကျောင်းတက်သင့်တယ်။
263
00:21:23,516 --> 00:21:27,312
ငါ ဒီနေ့ စိတ်ရှုပ်နေရင်တောင်
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ထားလိုက်ပါ။
264
00:21:28,396 --> 00:21:31,441
ဖြစ်ရသည်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် အရမ်း စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်။
265
00:21:49,209 --> 00:21:51,294
Ji Eun-tak ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။
266
00:21:52,003 --> 00:21:53,463
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
267
00:21:54,589 --> 00:21:56,800
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းက အထက်တန်းကျောင်းက အကြီးတန်း။
268
00:21:57,008 --> 00:21:59,010
စီနီယာက ဘယ်လိုလဲ။
တတိယကာလမှာ ဝင်လာသလား။
269
00:21:59,427 --> 00:22:02,722
နေ့လည်စာစားဖို့ ကျောင်းလာတက်လား။
ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းထွက်ချင်လား။
270
00:22:03,014 --> 00:22:05,475
မင်း ကောလိပ်တက်နေပြီ၊
ဒါပဲထင်တယ် မဟုတ်လား?
271
00:22:05,683 --> 00:22:08,019
မင်း တက္ကသိုလ်တက်နေပြီလို့ မင်းထင်လား။
272
00:22:08,228 --> 00:22:09,562
ကျူရှင်တောင် မတတ်နိုင်ဘူးလို့ ကြားတယ်။
273
00:22:11,022 --> 00:22:12,774
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-ဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။
274
00:22:12,982 --> 00:22:16,069
မင်းအဒေါ်နဲ့နေရတာ ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မိဘမရှိဘဲ၊
275
00:22:16,277 --> 00:22:17,570
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
276
00:22:17,946 --> 00:22:19,364
လူတိုင်းမှာ ခဲယဉ်းပါတယ်။
277
00:22:20,073 --> 00:22:24,202
သူတစ်ပါးအတွက် စံနမူနာ ဆိုးမပြပါနဲ့။
ကောလိပ်မတက်နိုင်လို့လား။
278
00:22:25,370 --> 00:22:26,246
ငါ...
279
00:22:27,205 --> 00:22:28,706
ကောလိပ်တက်တော့မယ်။
280
00:22:29,415 --> 00:22:31,042
မင်းကိုကြည့်။
281
00:22:31,334 --> 00:22:33,586
သွားတော့။ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောတာလား။
282
00:22:33,878 --> 00:22:36,339
မင်းအမြဲဒီလိုတုံ့ပြန်တယ်။
ငါချစ်စရာကောင်းနေတဲ့အချိန်မှာတောင်
283
00:22:37,966 --> 00:22:38,967
ခဏစောင့်ပါဦး။
284
00:22:40,510 --> 00:22:42,804
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
285
00:22:43,429 --> 00:22:44,430
ဟုတ်ကဲ့။
286
00:22:46,140 --> 00:22:47,559
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
287
00:23:09,122 --> 00:23:10,790
အခုလို မိုးတွေ သည်းနေတဲ့ ညမှာ
288
00:23:11,374 --> 00:23:13,877
မင်းအတွက် ထီးလို ဘယ်သူလဲ။
289
00:23:17,881 --> 00:23:19,883
ဖုန်းခေါ်တဲ့အခါ တုံ့ပြန်တဲ့အသံ။
290
00:23:24,304 --> 00:23:26,848
အတူတူမြင်ဖူးတဲ့ အမှတ်တရတွေ
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
291
00:23:36,232 --> 00:23:39,110
ပထမအကြိမ် လိုက်ဖက်တယ်။
အချင်းချင်း အရှိန်အဟုန်၊
292
00:23:47,243 --> 00:23:48,995
မင်းစိတ်ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာသလား။
293
00:23:52,040 --> 00:23:54,459
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလူက အဲဒီလူပဲ။
294
00:23:59,464 --> 00:24:01,049
ဒါကတော့ ပထမဆုံးသီချင်းပါ။
295
00:24:19,383 --> 00:24:20,426
သင်အလုပ်ရှုပ်နေလား?
296
00:24:20,843 --> 00:24:23,262
- ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်များပါတယ်။
-ဒါဆို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
297
00:24:25,931 --> 00:24:27,558
နီးနေပေမယ့် သိပ်နီးမနေပါနဲ့။
298
00:24:27,933 --> 00:24:30,686
လုံလောက်အောင် အရေးကြီးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အနီးကပ်နေဖို့ ဒါမှမဟုတ် မင်းသေသွားပြီလား။
299
00:24:30,894 --> 00:24:32,020
အဲဒါကို စစ်ဆေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
300
00:24:32,438 --> 00:24:33,772
ငါသေနိုင်ပါ့မလား။
301
00:24:44,491 --> 00:24:45,659
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
302
00:25:15,105 --> 00:25:16,315
မင်းဘာလို့အဲဒီကနေထွက်လာတာလဲ။
303
00:25:16,690 --> 00:25:17,691
ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား။
304
00:25:19,443 --> 00:25:22,780
သူမတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
Grim Reaper ပင်လျှင် ထူးဆန်းသည်ကို တွေ့သည်။
305
00:25:25,449 --> 00:25:28,076
ဘာလဲ? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘယ်သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
306
00:25:28,660 --> 00:25:29,745
ထပ်လုပ်ပါ။
307
00:25:30,496 --> 00:25:31,914
- ပိုနီးကပ်ပါစေ။
-ဘာလဲ...
308
00:25:33,457 --> 00:25:34,750
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
309
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
ကျွန်တော်က အပြိုင်အဆိုင်ချည်းပါပဲ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
310
00:25:38,170 --> 00:25:39,880
ပြီးတော့ ငါပဲ စိတ်ဆိုးနေတယ်။ ထွက်သွား။
311
00:25:40,088 --> 00:25:40,881
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
312
00:25:41,089 --> 00:25:42,007
ထွက်သွား!
313
00:25:44,092 --> 00:25:46,136
ငါ့ကို ဒီလိုမျိုး မထားခဲ့ပါနဲ့။
314
00:25:46,887 --> 00:25:49,014
အဲဒါဘာလဲ? ငါမလုပ်နိုင်တာကဘာလဲ။
315
00:25:49,223 --> 00:25:50,599
-Mr. အိမ်ငှားလား?
- ငါ့ကုသိုလ်။
316
00:25:51,683 --> 00:25:53,977
မင်းဘာလို့ဒီကိုထွက်လာတာလဲ။ အေးပါတယ်။
317
00:25:55,562 --> 00:25:56,897
အန်ကယ် ဘယ်မှာလဲ
318
00:25:57,689 --> 00:25:59,274
- သူက အထဲမှာ။
-No.
319
00:25:59,817 --> 00:26:01,902
အမှန်တော့ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်လာတာ။
320
00:26:04,238 --> 00:26:05,239
အဲဒီမှာ စကားပြောပါ။
321
00:26:05,531 --> 00:26:07,616
ထိတွေ့ရတာကို မကြိုက်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
322
00:26:07,825 --> 00:26:09,326
သိပ်အရေးမကြီးပါဘူး။
323
00:26:09,535 --> 00:26:12,120
သိချင်ရုံသက်သက်ပါ။
ဒီမှာ မင်းအရာတွေကို ရှာတွေ့နေတာ ကောင်းပြီ။
324
00:26:12,329 --> 00:26:14,248
အိမ်ကရခဲ့တာလား။
ရုတ်တရက် အလွန်စိုစွတ်နေပါသလား?
325
00:26:14,456 --> 00:26:15,749
ဒါမှမဟုတ် အပြင်မှာ တောက်ပနေသလား...
326
00:26:16,291 --> 00:26:17,417
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့်?
327
00:26:18,961 --> 00:26:21,421
မင်းရဲ့ဦးလေးကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
328
00:26:21,630 --> 00:26:23,090
ရုတ်တရက်။
329
00:26:23,340 --> 00:26:27,678
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို နိုင်ငံခြားသွားချင်တယ်။
အမြန်ဆုံး
330
00:26:27,886 --> 00:26:29,555
ငါးကြီးဘာလို့လဲမသိဘူး...
331
00:26:29,805 --> 00:26:31,473
သူက ကိုရီးယားမှာ ရောက်နေသလိုပဲ။
332
00:26:31,890 --> 00:26:33,851
မင်းလည်း မခံစားရဘူးလား?
333
00:26:34,101 --> 00:26:35,936
-No.
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
334
00:26:36,562 --> 00:26:38,730
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို မကြာခဏတွေ့မယ်။
335
00:26:38,939 --> 00:26:39,898
ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ
336
00:26:40,148 --> 00:26:43,151
ဖော်ရွေတယ်လို့ မထင်ဘူး။
"မစ္စတာ အိမ်ငှား။"
337
00:26:43,360 --> 00:26:44,736
အန်ကယ်လား...
338
00:26:45,487 --> 00:26:46,738
မင်းအတွက် အရမ်းဖော်ရွေတာလား?
339
00:26:49,908 --> 00:26:52,369
ငါမင်းကို ရိုးရိုးသားသားပြောမယ်
အိမ်ငှား အန်ကယ်။
340
00:26:52,578 --> 00:26:53,871
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
341
00:26:54,121 --> 00:26:56,790
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်က မင်းဘယ်သူလဲလို့ မေးရင်၊
342
00:26:56,999 --> 00:26:58,876
သူ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
မင်းဒီကိုလာလည်ဖို့ရှိသေးလား။
343
00:26:59,084 --> 00:27:02,212
သိရင် သတ်ပစ်မယ်။
အခန်းတစ်ခန်းငှားလိုက်တယ်။
344
00:27:02,421 --> 00:27:03,589
အဲဒီလူကြီးက ဘယ်သူလဲ။
345
00:27:03,797 --> 00:27:04,673
သူက ငါ့အဘိုး။
346
00:27:06,675 --> 00:27:10,178
မင်းဘက်မှာ ငါရပ်နေမယ်။
ဆုံးတဲ့အထိ အိမ်ငှားဦးလေး။
347
00:27:11,263 --> 00:27:12,264
တကယ်လုပ်မယ်။
348
00:27:17,311 --> 00:27:18,312
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
349
00:27:30,532 --> 00:27:31,742
ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ရင်
350
00:27:32,743 --> 00:27:33,785
ကနေဒါမှာနေမယ်။
351
00:27:35,329 --> 00:27:36,330
ကနေဒါဖြစ်မယ်။
352
00:27:44,254 --> 00:27:45,714
ရေကန်ကို သုံးဖို့ လိုအပ်ပါသလား။
353
00:27:46,006 --> 00:27:47,424
မသွားပါ။
354
00:27:47,883 --> 00:27:48,884
အထက်တန်းနောက်ဆုံးနှစ်?
355
00:27:52,679 --> 00:27:54,306
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
356
00:27:54,806 --> 00:27:57,643
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့ ကလေးတွေ
သွေးထွက်သံယို မျက်လုံးတွေနဲ့ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိပါတယ်။
357
00:27:58,685 --> 00:27:59,811
အိုး ငါ့မျက်လုံး။
358
00:28:04,483 --> 00:28:05,484
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?
359
00:28:05,692 --> 00:28:07,444
ငါဒီနားမှာနေတာလား။
360
00:28:07,653 --> 00:28:08,612
ကောင်းတယ်။
361
00:28:09,263 --> 00:28:10,639
ဒါလေးယူပြီး စားလိုက်ပါ။
362
00:28:13,768 --> 00:28:14,810
ဟင်းနုနွယ်ရွက်။
363
00:28:15,019 --> 00:28:17,271
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဆီက ရခဲ့တယ်။
364
00:28:18,522 --> 00:28:19,815
မင်းယောက်ျားဆီက ဟင်းနုနွယ်ရွက်ကို ရခဲ့တာလား။
365
00:28:19,881 --> 00:28:21,925
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အိမ်မှာ အများကြီးရှိတယ်။
366
00:28:23,422 --> 00:28:24,578
အခု အိမ်ပြန်မလား။
367
00:28:27,447 --> 00:28:30,032
အိမ်ပြန်ပြီး မိသားစုနဲ့စားတာ အဆင်ပြေလား?
368
00:28:43,098 --> 00:28:44,224
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။
369
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
နောက်ကျနေပါပြီ။ မင်းတစ်နေ့လုံး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ
370
00:28:47,436 --> 00:28:49,313
ကျောင်းကနေ ချက်ချင်းရောက်လာတာ။
371
00:28:49,521 --> 00:28:51,357
ငါ့ကိုဒီလိုပြန်မပြောနဲ့။
372
00:28:51,565 --> 00:28:52,775
မေမေ၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။
373
00:28:52,983 --> 00:28:54,109
ငါလည်း ဗိုက်ဆာနေတယ်၊ မင်း အရူးပဲ။
374
00:28:55,027 --> 00:28:58,280
တခြားသူတွေရဲ့ သားသမီးတွေ
အိမ်အပြင်မှာ နေထိုင်ပါ။
375
00:28:58,572 --> 00:29:01,116
မြန်မြန်ထပြီး ညစာချက်ပါ။
လူတိုင်းက မင်းကို စောင့်နေကြတယ် ကောင်လေး။
376
00:29:01,325 --> 00:29:02,368
ဟုတ်ပြီ
377
00:29:02,993 --> 00:29:04,828
သဘောထားမပေးပါနဲ့။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
378
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
အိမ်ပြန်ပြီး မိသားစုနဲ့စားတာ အဆင်ပြေလား?
379
00:29:35,317 --> 00:29:37,319
မေမေ၊ ဒါကိုကြည့်။
380
00:29:37,528 --> 00:29:38,612
သူမ ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
381
00:29:38,821 --> 00:29:41,115
အွန်လိုင်းမှာ ရှာကြည့်တယ်။ ဒါက ကနေဒါပါ။
382
00:29:41,323 --> 00:29:42,491
ဘာလဲ? အဲဒါကိုပေးပါ။
383
00:29:42,700 --> 00:29:45,077
သူမဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
384
00:29:45,369 --> 00:29:47,329
နိုင်ငံခြားသွားဖို့ စီစဉ်နေတာလား။
အာမခံငွေနှင့်အတူ။
385
00:29:47,538 --> 00:29:49,248
မင်းမှာ ဘဏ်စာအုပ်မရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။
386
00:29:49,456 --> 00:29:51,625
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ပေးပါ။ အမှတ်တရပစ္စည်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
387
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
ဒါက ဘာ့ကြောင့် အမှတ်တရဖြစ်တာလဲ။ ဘယ်လိုလဲ?
388
00:29:53,419 --> 00:29:55,421
ဘယ်တုန်းက ရောက်ဖူးလဲ။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာလား?
389
00:29:55,671 --> 00:29:57,256
မင်းဒီနေ့ရလိမ့်မယ်။
390
00:29:57,464 --> 00:29:59,091
နင်က ငါ့ကျေးဇူးကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်မှာလဲ။
391
00:29:59,299 --> 00:30:01,260
ဟုတ်လား။ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
392
00:30:04,221 --> 00:30:05,806
ပေးလိုက်ပါ။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
393
00:30:06,014 --> 00:30:08,851
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
- သူမ ထွက်ပြေးဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
394
00:30:09,059 --> 00:30:10,436
- Kimbap ကို သူဘယ်လိုလုပ်ထားတာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
- ဘဏ်စာအုပ်။
395
00:30:12,047 --> 00:30:14,508
- အရသာရှိပုံရသည်။
- ဘဏ်စာအုပ် ဘယ်မှာလဲ
396
00:30:18,178 --> 00:30:21,014
သွေး!
397
00:30:21,223 --> 00:30:22,683
ဘာအရသာရှိလဲ? မင်းလက်?
398
00:30:23,058 --> 00:30:24,059
အဲလိုမျိုး။
399
00:30:25,352 --> 00:30:26,395
သွေး!
400
00:30:27,688 --> 00:30:30,149
သူတို့အထဲ ဘာတွေဝင်သွားလဲ။
401
00:30:31,275 --> 00:30:34,403
သွေး! မေမေ၊ ဒီမှာ
402
00:30:37,906 --> 00:30:38,907
ကျွန်တော်သွေးထွက်နေပါတယ်။
403
00:30:42,494 --> 00:30:43,495
အဲဒါ သွေးပါ။
404
00:30:44,204 --> 00:30:46,290
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ရပ်!
405
00:31:34,550 --> 00:31:36,761
သူမက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်နိုင်တယ်။
တံခါးဝမှ ငါ့နောက်သို့ လိုက်၍၊
406
00:31:36,969 --> 00:31:38,596
ဓားကို မမြင်နိုင်။
407
00:31:40,890 --> 00:31:42,809
သင်က ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
408
00:31:43,393 --> 00:31:45,770
အနှစ် 200 လောက်မှာ မင်းရဲ့ သတို့သမီးလေး ဖြစ်လာတော့မယ်။
409
00:31:49,107 --> 00:31:50,066
မင်းကိုချစ်တယ်။
410
00:31:53,694 --> 00:31:56,697
သူပြောတာကို တကယ်ဆိုလိုရင်၊
ဒါက အချဉ်နည်းနည်းပါ။
411
00:32:04,705 --> 00:32:06,666
စူးစမ်းလိုစိတ်က အမြဲအနိုင်ရတယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာ။
412
00:32:08,042 --> 00:32:10,461
အရမ်းသိချင်လို့ သွားမေးရဦးမယ်။
413
00:32:42,201 --> 00:32:44,996
ငါတို့လမ်းခွဲလိုက်ရုံပဲ။ မင်းဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။
ဒီညဉ့်နက်နေပြန်ပြီလား?
414
00:32:45,830 --> 00:32:48,916
အလယ်မှာ အရမ်းအလုပ်များတယ်။
တစ်ခုခု။ အဲဒါကို သင်သိပါသလား။
415
00:32:51,794 --> 00:32:53,171
ငါ မင်းကို မခေါ်ခဲ့ဘူး။
416
00:32:54,964 --> 00:32:56,591
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
-ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။
417
00:32:56,799 --> 00:32:57,967
ဒီတစ်ခါတော့ ငါတကယ်မလုပ်ခဲ့တာ။
418
00:33:00,553 --> 00:33:02,430
မင်းငါ့အကြောင်းပဲတွေးနေတာလား ၊
419
00:33:04,640 --> 00:33:05,558
အင်း...
420
00:33:06,517 --> 00:33:07,435
'ငါ...
421
00:33:08,478 --> 00:33:10,730
ငါသိတယ်! မင်းက ငါ့အကြောင်း တွေးနေတာ မဟုတ်လား။
422
00:33:11,189 --> 00:33:12,982
မင်းငါ့အကြောင်းအမြဲတွေးနေတာကြောင့်
423
00:33:13,191 --> 00:33:15,735
ဆက်ဆင့်ခေါ်နေတယ်။
ငါအလုပ်များနေရင်တောင်
424
00:33:15,943 --> 00:33:16,903
ဘုရား၊ ပင်ပန်းတယ်။
425
00:33:19,780 --> 00:33:22,783
ဆင့်ခေါ်ခံရပါသလား။
မင်းအကြောင်းပဲတွေးနေရင်တောင်
426
00:33:24,368 --> 00:33:25,870
မသိဘူး၊
427
00:33:26,078 --> 00:33:28,664
ဒါပေမယ့် ငါတော်တော် sensitive ဖြစ်တယ်၊
ဒီတော့ သတိထားရအောင်။
428
00:33:29,874 --> 00:33:30,875
ဟုတ်လား။
429
00:33:32,210 --> 00:33:33,294
တောင်းပန်ပါတယ်။
430
00:33:37,089 --> 00:33:39,383
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ၊
အတိအကျ?
431
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
အင်း...
432
00:33:49,519 --> 00:33:51,145
“ကနေဒါက အရမ်းလှတယ်။
433
00:33:52,647 --> 00:33:54,899
ငါအဲဒီမှာနေရရင်ပျော်မယ်။
434
00:33:55,816 --> 00:33:57,610
ခဏတာ ပျော်ရွှင်ခဲ့တယ်။
ဟိုမှာတုန်းက။"
435
00:34:01,239 --> 00:34:02,865
အဲဒါကို ကျွန်တော် စဉ်းစားခဲ့တယ်။
436
00:34:03,824 --> 00:34:05,660
သဘာဝအတိုင်း၊ မင်းအကြောင်း ငါစဉ်းစားလာခဲ့တယ်။
437
00:34:07,203 --> 00:34:08,621
“သူက ဈေးကြီးတဲ့ အဝတ်အစားတွေ ဝတ်တယ်။
438
00:34:08,829 --> 00:34:10,206
သူက ပိုဈေးကြီးတဲ့ နာရီကို ဝတ်တယ်။
439
00:34:10,414 --> 00:34:13,000
ဟော်တယ်က သူ့ပုံစံနဲ့သူ။
သူ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့အရာတွေ အကုန်ရှိတယ်...
440
00:34:15,419 --> 00:34:16,879
ဒါပေမယ့် သူဘာလို့စိတ်မကောင်းဖြစ်နေရတာလဲ"
441
00:34:21,884 --> 00:34:24,136
ငါ့အတွေးတွေက ဒီလောက်ပဲ စီးဆင်းနေတယ်။
442
00:34:26,556 --> 00:34:27,807
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
443
00:34:29,559 --> 00:34:31,978
မင်းဘာလို့ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ
ဒီညဉ့်နက်လား?
444
00:34:33,479 --> 00:34:34,814
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။
445
00:34:35,856 --> 00:34:37,608
ငါမသိစေချင်ဘူး။
446
00:34:37,817 --> 00:34:40,319
အဒေါ်မိသားစုကို စောင့်နေတယ်။
အိပ်ပျော်ဖို့။
447
00:34:41,195 --> 00:34:43,906
အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ မသိလိုက်ကြဘူး။
မိုဃ်းကောင်းကင်ကျလျှင်၊
448
00:34:44,115 --> 00:34:46,492
သူတို့ အိပ်ပျော်ပြီးရင် အိမ်ပြန်မယ်။
မနိုးမီ ထွက်သွားလော့။
449
00:34:46,784 --> 00:34:48,160
ညသန်းခေါင်လောက်မှာ အိပ်ပျော်သွားကြတယ်။
450
00:34:48,369 --> 00:34:50,913
ဒါဆို မင်းဒီလို လှည့်ပတ်နေလိမ့်မယ်။
သန်းခေါင်အထိ?
451
00:34:59,297 --> 00:35:01,424
ငါ မင်းနဲ့သာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
အစာမကြေခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
452
00:35:03,009 --> 00:35:04,010
ကျွန်တော်သိသည်။
453
00:35:04,969 --> 00:35:06,220
မင်းငါ့ကိုပြောထားပြီးသား။
454
00:35:06,929 --> 00:35:08,639
ညစာအကြီးကြီးစားဖူးရမယ်။
455
00:35:10,308 --> 00:35:11,559
ငါ မင်းကို အထင်မလွဲစေချင်ဘူး။
456
00:35:12,643 --> 00:35:14,353
သုံးခါလောက်ပြောပြီးပြီ။
457
00:35:15,146 --> 00:35:16,397
မင်း ငါနဲ့ လိုက်ဖို့ မလိုဘူး။
458
00:35:17,481 --> 00:35:18,858
မင်းပြောတာက သုံးခါတောင် ရှိပြီ။
459
00:35:23,863 --> 00:35:26,616
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ Ji Eun-tak ကို အခုမှတွေ့တယ်။
သူ့အဖေသကြားနဲ့။
460
00:35:27,325 --> 00:35:28,826
ဒီကောင်က အနည်းဆုံး ၃၀ ပါ။
461
00:35:29,035 --> 00:35:29,994
သူမ အရူးပဲ။
462
00:35:30,411 --> 00:35:32,747
ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ပြပါ။
463
00:35:40,171 --> 00:35:41,672
ဘုရား၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
464
00:35:42,089 --> 00:35:43,591
မင်းဘာလို့ တံခါးဖွင့်တာလဲ။
465
00:35:59,982 --> 00:36:01,025
မေမေ...
466
00:36:43,078 --> 00:36:45,456
ငှားရမ်းခြင်းအပိုင်း—အချိန်တိုင်းကိရိယာများ
467
00:36:53,003 --> 00:36:54,337
ခွင့်လွှတ်ပါ။
468
00:37:07,269 --> 00:37:08,312
ကြိုဆိုပါတယ်။
469
00:37:10,606 --> 00:37:11,607
ထုတ်သည်?
470
00:37:14,068 --> 00:37:15,611
ကျွန်ုပ်သည် ဖောက်သည်မဟုတ်ပါ။
471
00:37:15,986 --> 00:37:18,906
ဆိုင်းဘုတ်ကိုတွေ့တယ်။
အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွေကို ငှားနေတာလား။
472
00:37:20,241 --> 00:37:21,367
ပိုင်ရှင်က ဒီမှာရှိလား။
473
00:37:21,575 --> 00:37:22,535
မင်းသူမကိုပြောနေတာလား။
474
00:37:23,786 --> 00:37:24,787
မင်း အထက်တန်းကျောင်းတက်နေလား။
475
00:37:25,329 --> 00:37:26,330
ဟုတ်ကဲ့။
476
00:37:29,083 --> 00:37:30,835
ငါမြင်တယ်၊ မင်းက ပိုင်ရှင်ပဲ။
477
00:37:31,710 --> 00:37:34,338
မင်းက ဖောက်သည်တစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ
မင်းအရမ်းလှနေလို့။
478
00:37:34,547 --> 00:37:36,507
ဟုတ်ကဲ့။ ဖောက်သည်တွေက တော်တော်၊
479
00:37:37,466 --> 00:37:39,760
ဒါပေမယ့် မတွေ့ရတာ တော်တော်ကြာနေပြီ။
480
00:37:44,098 --> 00:37:45,099
အင်း...
481
00:37:45,933 --> 00:37:48,143
လိုချင်တာမှန်သမျှ မေးလို့ရတယ်။
482
00:37:48,602 --> 00:37:49,812
စကားမစပ်၊
483
00:37:50,271 --> 00:37:52,439
ဝမ်းသာပါတယ်။
သင်လိုချင်သမျှအခြေအနေများ။
484
00:37:53,440 --> 00:37:55,401
ငါ့မှာ တခြားသွားစရာ မရှိဘူး။
485
00:37:57,403 --> 00:37:58,904
ကိုးနှစ်အရွယ်တုန်းက၊
486
00:37:59,655 --> 00:38:02,199
မိဘတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထောက်ပံ့ရတယ်။
487
00:38:02,408 --> 00:38:03,534
ငါ့မှာ ဆွေမျိုးမရှိဘူး...
488
00:38:04,326 --> 00:38:05,327
မုန်လာဥ...
489
00:38:06,245 --> 00:38:07,955
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မုန်လာဥက တကယ်ကောင်းပါတယ်။
490
00:38:08,247 --> 00:38:10,749
နောက်ဆုံးအကြိမ်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
ဖောက်သည်တစ်ယောက်က မုန်လာဥကိုတောင်းတယ်။
491
00:38:12,751 --> 00:38:13,752
လိုချင်သလား။
492
00:38:14,753 --> 00:38:15,963
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
493
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
မင်းဆင်းရဲနေလား
494
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
ကောင်းပြီ၊
495
00:38:20,676 --> 00:38:21,510
ထင်တာပဲ။
496
00:38:21,719 --> 00:38:22,928
ကျောင်းကော။ ထွက်ခဲ့တာလား။
497
00:38:24,054 --> 00:38:25,598
ကျွန်တော်ကျောင်းကိုသွားသည်။ ငါက အကြီးတန်းနှစ်။
498
00:38:25,890 --> 00:38:27,516
မင်းက ငယ်ငယ်လေးနဲ့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
499
00:38:28,142 --> 00:38:29,727
- ခွင့်လွှတ်ပါ
- နောက်မှ အစီအစဉ်ရှိလား။
500
00:38:30,895 --> 00:38:33,355
-No.
-ဒါဆို ဒီနေ့က မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။
501
00:38:33,689 --> 00:38:34,607
အလုပ်မှာ။
502
00:38:34,815 --> 00:38:37,318
တကယ်လား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
503
00:38:38,402 --> 00:38:41,238
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ ငါအလေးအနက်ထားလိမ့်မယ်!
504
00:38:42,114 --> 00:38:43,699
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်ပါ။
505
00:38:43,908 --> 00:38:46,535
ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်ကြိုးစားပါ့မယ်
ငါ့ကို မပြောမီပင်၊
506
00:38:47,369 --> 00:38:49,330
ကြက်သားက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဒီကြက်ဖြစ်ရမယ်။
507
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
ဟုတ်တယ် ကြက်က ကြက်။
508
00:38:53,876 --> 00:38:56,962
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအကြိမ်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က ကြက်တောင်းတယ်။
509
00:39:11,556 --> 00:39:12,932
အပိုင်း-TIMER၊ JI EUN-TAK
510
00:39:17,270 --> 00:39:19,814
သခင်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။
သင်ကြားရလား?
511
00:39:27,113 --> 00:39:28,114
ဘာကြီးလဲ။
512
00:39:29,032 --> 00:39:30,742
သူ့အကြောင်းတွေးတဲ့အခါ သူပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
513
00:39:40,084 --> 00:39:42,712
နောက်ဆုံးတော့ ပိုင်ရှင်နဲ့ အလုပ်ရခဲ့တယ်။
အရမ်းလှတယ်...
514
00:39:49,385 --> 00:39:50,386
မင်းကိုကြည့်။
515
00:39:50,845 --> 00:39:52,597
မင်း ဈေးကြီးတဲ့ အသားကင်ကို စားနေတာလား။
516
00:39:53,556 --> 00:39:55,767
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုတောင် မပေးနိုင်ဘူး။
ဝမ်ငါးသန်း?
517
00:39:58,937 --> 00:40:01,564
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
တွေ့ဆုံရန် သင့်ဖုန်းအသုံးပြုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍
518
00:40:01,773 --> 00:40:02,690
ယဉ်ကျေးတဲ့လူလိုပါပဲ။
519
00:40:02,899 --> 00:40:04,275
ကျွန်တော်ကတော့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
520
00:40:04,484 --> 00:40:05,443
မမရယ်။
521
00:40:05,944 --> 00:40:07,195
မင်းငါ့အကြောင်းဘယ်တော့မှမတွေးနဲ့?
522
00:40:07,403 --> 00:40:09,280
မင်းအကြောင်းတွေးတုန်းက မင်းမလာဘူး။
523
00:40:12,200 --> 00:40:14,410
ငါ မင်းကိုတွေ့ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်ကို အတူလက်တွဲပြီး ကတိပေးတယ်။
524
00:40:16,287 --> 00:40:17,372
မင်းကိုချစ်တယ်။
525
00:40:25,171 --> 00:40:26,297
Steak ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။
526
00:40:27,006 --> 00:40:28,091
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
527
00:40:53,533 --> 00:40:54,534
ငါ့ကုသိုလ်။
528
00:40:56,703 --> 00:40:57,912
ဒီဝတ်စုံက ပိုကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
529
00:40:59,038 --> 00:41:01,457
- ဘာဝတ်စုံလဲ။
- ယခင်တစ်ခုနှင့်နှိုင်းယှဉ်။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
530
00:41:05,336 --> 00:41:06,337
မင်းလား...
531
00:41:08,006 --> 00:41:09,090
ပြောင်လား?
532
00:41:10,008 --> 00:41:11,509
ဒီစာအုပ်က ငါ့ဝတ်စုံနဲ့ လိုက်မှာလား။
533
00:41:13,469 --> 00:41:14,929
သူမ ကျွန်တော့်ကို ဆက်ခေါ်နေပုံရသည်။
534
00:41:15,221 --> 00:41:17,557
စမတ်ကျကျလေး ပေါ်လာချင်ပါတယ်။
အချိန်တိုင်း ပြီးပြည့်စုံတယ်။
535
00:41:17,932 --> 00:41:20,143
-ဘယ်သူ့ထံ?
အာရုံပြုမှာလား။
536
00:41:20,685 --> 00:41:22,979
အဝတ်အစားအဖြစ် တွေးပါ။
ဒီနေရာက ထွက်သွားရင် ဝတ်မယ်။
537
00:41:23,187 --> 00:41:24,439
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ ရင်ခုန်နေတယ်။
538
00:41:24,897 --> 00:41:27,233
- အရမ်းကောင်းတယ်။
- ဆိုလိုတာက ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။
539
00:41:33,531 --> 00:41:35,116
ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ? LP ဒါမှမဟုတ် CD လား။
540
00:41:35,533 --> 00:41:38,077
ငါပြောသမျှကို နားထောင်သလိုပဲ ကြည့်ချင်တယ်။
classic မှ pop သို့။
541
00:41:38,286 --> 00:41:39,287
အခုခေတ်ကလေးတွေ
542
00:41:39,746 --> 00:41:41,039
ဖိုင်များမှတစ်ဆင့် သီချင်းနားထောင်ပါ။
543
00:41:43,750 --> 00:41:45,418
ဟေး ဘယ်ပန်းချီက ပိုကောင်းလဲ။
544
00:41:45,626 --> 00:41:46,544
ထွက်သွားပါ။
545
00:41:47,003 --> 00:41:50,715
အနုပညာလက်ရာတွေကို စုဆောင်းထားသလိုမျိုး ကြည့်ရမယ်။
ခေတ်လွန်ဝါဒမှ အထင်အမြင်ကြီးခြင်းအထိ။
546
00:42:02,852 --> 00:42:03,895
မင်းဒီလိုအိပ်နေတာလား။
547
00:42:05,271 --> 00:42:08,232
အဲဒါဘာလဲ? ဒါက အများဆုံးပဲ။
အိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါ။
548
00:42:10,068 --> 00:42:11,110
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
549
00:42:11,486 --> 00:42:13,988
မင်းအခန်းက သင်္ချိုင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါ မင်းကို ပန်းတွေ ယူလာရမလား။
550
00:42:15,865 --> 00:42:17,533
အိပ်ပါရစေ။
551
00:42:24,040 --> 00:42:25,208
ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။
552
00:42:43,435 --> 00:42:44,436
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
553
00:42:46,227 --> 00:42:47,561
အဝတ်တွေ က ခြောက်တယ်။
554
00:42:47,647 --> 00:42:48,648
ပျော်ပါစေ။
555
00:42:48,695 --> 00:42:51,698
Goblin ၏ အတွင်းခံသည် သန်မာသည်။
556
00:42:52,199 --> 00:42:55,118
၎င်းသည် အကြမ်းခံပြီး ခိုင်ခံ့သည်။
557
00:42:55,424 --> 00:42:56,508
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
558
00:42:57,092 --> 00:42:59,803
ဒီသီချင်းက မင်းအကြောင်းလား။ သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
559
00:43:00,012 --> 00:43:02,139
ငါဒီလောက်ဝင်သွားတာ အံ့သြစရာမဟုတ်ဘူး။
560
00:43:03,222 --> 00:43:06,642
Goblin ၏ အတွင်းခံဘောင်းဘီသည် ညစ်ပတ်နေသည်။
561
00:43:06,851 --> 00:43:09,520
အနံ့ရပြီး ညစ်ပတ်တယ်။
562
00:43:09,729 --> 00:43:10,605
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။
563
00:43:10,813 --> 00:43:12,523
မင်းရဲ့အတွင်းခံဘောင်းဘီကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
564
00:43:12,732 --> 00:43:13,524
မရှိ
565
00:43:19,569 --> 00:43:20,737
ဒါဆို သူတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
566
00:43:20,987 --> 00:43:22,238
သီချင်းလာဆိုလား?
567
00:43:22,262 --> 00:43:23,054
မဟုတ်ဘူး၊
568
00:43:24,030 --> 00:43:26,950
ပြည်သူတွေအတွက် ဘာလုပ်ပေးရမလဲ
မင်းရဲ့အတွင်းခံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်လုပ်ဖို့လား။
569
00:43:27,158 --> 00:43:28,034
မင်းလား...
570
00:43:29,702 --> 00:43:30,787
ယောကျာ်းဆန်လွန်းသလား?
571
00:43:32,205 --> 00:43:33,414
ငါပြောတယ်၊ ရပ်လိုက်ပါ!
572
00:43:44,759 --> 00:43:48,429
မထင်မှတ်ဘဲ မိုးကြိုးပစ်တာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Seongbuk-dong မှာ
573
00:43:48,638 --> 00:43:50,390
ပြည်သူများ အများအပြား အဆင်မပြေ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
574
00:43:51,975 --> 00:43:53,184
အဆင်ပြေရဲ့လား အန်ကယ်။
575
00:43:55,019 --> 00:43:57,855
မမျှော်လင့်ဘဲ မိုးသက်မုန်တိုင်း ရောက်လာသည်...
576
00:43:58,856 --> 00:43:59,941
Seong bu k-dong သို့။
577
00:44:01,567 --> 00:44:04,529
ဟေး မင်းဘာလို့ လုံးလုံး ကြေကွဲနေတာလဲ။
578
00:44:07,115 --> 00:44:08,866
-Deok-hwa။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။
579
00:44:09,075 --> 00:44:10,159
တစ်ခုခုမှားနေသလား
580
00:44:10,910 --> 00:44:13,121
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မပြောခင်၊
581
00:44:14,205 --> 00:44:16,749
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
582
00:44:17,500 --> 00:44:19,377
အဲဒါ မင်းမိသားစုရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ...
583
00:44:20,753 --> 00:44:23,131
ငါ၏ကြေကွဲဖွယ်ကံကြမ္မာ။
584
00:44:25,967 --> 00:44:27,218
အရမ်းမအံ့သြပါနဲ့။
585
00:44:29,554 --> 00:44:31,514
-တကယ်တော့ ငါ...
- Goblin လား?
586
00:44:32,640 --> 00:44:33,808
ဒါမှမဟုတ် ဒါက တခြားအကြောင်းလား။
587
00:44:38,354 --> 00:44:39,814
ဘယ်အချိန်ကတည်းက သိခဲ့တာလဲ။
588
00:44:41,649 --> 00:44:43,192
ရှစ်နှစ်သားတုန်းက သိတယ်။
589
00:44:44,068 --> 00:44:46,154
အသက်ခြောက်နှစ်အရွယ်မှာ သံသယတွေရှိခဲ့တယ်။
590
00:44:46,487 --> 00:44:49,782
မူးတဲ့အခါတိုင်း၊
ရွှေလုပ်၍ ငါ့အား ပြလိမ့်မည်။
591
00:44:50,325 --> 00:44:52,201
- မမှတ်မိဘူးလား?
-အလို!
592
00:44:52,535 --> 00:44:54,120
ငါ ဒါတွေ ရနိုင်မလား။
593
00:44:56,873 --> 00:44:58,249
မရှိ
594
00:45:00,543 --> 00:45:01,961
မင်း စိတ်ရှုပ်စရာပဲ။
595
00:45:02,462 --> 00:45:05,173
အဲ့ဒီတုန်းက ကျွန်တော်သိတယ်။
မင်းက ငါ့ဦးလေးအစစ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
596
00:45:06,799 --> 00:45:07,842
ယခုပင်။
597
00:45:08,092 --> 00:45:09,927
မင်းအမြဲဒီလိုပါပဲ။
ငါဘယ်လိုမှသတိမထားမိနိုင်ဘူး။
598
00:45:10,136 --> 00:45:10,887
သတိထားရမယ်။
599
00:45:11,095 --> 00:45:13,765
မင်းအမှားလုပ်မိနိုင်တယ်။
အိမ်အပြင်မှာလည်း။
600
00:45:13,973 --> 00:45:15,183
ပြောနေတာလား။
601
00:45:15,391 --> 00:45:19,103
ငါက Goblin တစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်း ခြောက်နှစ်ကတည်းက
602
00:45:19,312 --> 00:45:21,439
-ဟုတ်ကဲ့။
ရှိသေးတယ်၊
603
00:45:21,647 --> 00:45:24,817
မင်းငါ့ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောနေတာလား။
မင်း ခြောက်နှစ်ကတည်းက
604
00:45:25,443 --> 00:45:26,402
ဟုတ်ကဲ့။
605
00:45:28,613 --> 00:45:29,489
မရှိ
606
00:45:34,118 --> 00:45:36,621
ယနေ့တွင် ဒေသတစ်ခု၌ မိုးကြိုးမုန်တိုင်း ကျရောက်သည်။
607
00:45:36,829 --> 00:45:37,955
မင်း အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။
608
00:45:38,206 --> 00:45:40,833
အမျိုးသားမိုးလေဝသဌာနက ထုတ်ပြန်ထားသည်။
609
00:45:41,042 --> 00:45:43,920
မိုးသည်းထန်စွာရွာရန် သတိပေးချက်
ဆိုးလ်နှင့် Gyeonggi-do ၏အစိတ်အပိုင်းများအတွက်။
610
00:45:44,128 --> 00:45:47,382
လမ်းတွေ ချောလာတာနဲ့အမျှ
ယာဉ်အသွားအလာ ပိုများလာမယ်။
611
00:45:47,590 --> 00:45:48,758
သတင်းထောက် Lee မှ နားဆင်ကြပါစို့။
612
00:45:48,966 --> 00:45:51,260
မိုးတွေတောင် ပိုသည်းလာတယ်။
Seongbuk-dong ဧရိယာတစ်ခုလုံး
613
00:45:51,469 --> 00:45:53,554
နိုင်ငံသားတွေ သောင်တင်နေတယ်။
614
00:45:53,763 --> 00:45:56,808
နည်းပါးလာစေရန်
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု၊
615
00:45:57,016 --> 00:45:59,811
ရဲတွေက ပြည်သူတွေကို အားပေးတယ်။
အများသူငှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး အသုံးပြုရန်။
616
00:46:02,355 --> 00:46:03,439
မိုးရွာနေသည်။
617
00:46:04,816 --> 00:46:05,858
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။
618
00:46:07,443 --> 00:46:08,653
ဒါဘာကောင်းလဲ?
619
00:46:09,070 --> 00:46:10,738
မိုးရွာတဲ့နေ့မှာ ဖောက်သည်တွေ မရှိဘူး။
620
00:46:10,947 --> 00:46:12,532
မိုးမရွာရင်တောင်
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖောက်သည်များ မရှိပါ။
621
00:46:13,408 --> 00:46:16,536
ဘယ်သူကမှ လိုက်မလာဘူး။
မိုးရွာတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
622
00:46:20,039 --> 00:46:21,582
ဒါတောင် ငါ့မှာ ထီးမရှိဘူး။
623
00:46:21,999 --> 00:46:23,751
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။ ငါ့အထဲကတစ်ခုပဲယူပါ။
624
00:46:24,085 --> 00:46:26,170
အိမ်ပြန်ဖို့ အမြဲပျင်းနေခဲ့တယ်။
625
00:46:27,213 --> 00:46:29,090
အိမ်ပြန်မယူချင်ဘူး
ဒါကြောင့် မပြန်ပါနဲ့။
626
00:46:29,841 --> 00:46:30,758
တကယ်လား?
627
00:46:33,678 --> 00:46:35,221
အခု ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ထီးရှိတယ်။
628
00:46:35,805 --> 00:46:37,348
ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
ထီးတွေ့လား
629
00:46:38,015 --> 00:46:39,016
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
630
00:46:39,684 --> 00:46:42,437
ဘဝမှာ ထီးတစ်လက်ရဖို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်။
631
00:46:44,063 --> 00:46:45,940
ဘုရား။ စိုနေတယ်-
632
00:46:46,732 --> 00:46:48,025
လတ်ဆတ်တဲ့ ပန်းကန်လုံး လိုချင်ပါသလား။
633
00:46:48,234 --> 00:46:51,112
အဆင်ပြေပါတယ်။ အရသာက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
စားရတာ ပျင်းတယ်။
634
00:46:51,320 --> 00:46:52,280
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။
635
00:46:52,488 --> 00:46:54,991
ဒါ သူဌေးမေးသင့်တဲ့ မေးခွန်းပါ။
636
00:46:55,575 --> 00:46:58,369
ငါဒီမှာမရှိရင် မင်းဘာလုပ်ရမလဲ၊
အားလျော့ပြီး အနားယူပါ။
637
00:46:58,661 --> 00:47:02,248
ဝန်ထမ်းက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ လျှော့မလဲ။
ပိုင်ရှင်မရှိလို့လား?
638
00:47:02,457 --> 00:47:04,000
ပိုကြိုးစားပါ့မယ်
ငါစောင့်ကြည့်မခံရသောအခါ။
639
00:47:04,208 --> 00:47:06,586
အလုပ်လုပ်ရင် ပိုပင်ပန်းတယ်။
မင်းအကြည့်မခံတဲ့အခါ၊
640
00:47:06,961 --> 00:47:08,796
ပိုင်ရှင်က အဲဒါကို သိမှာမဟုတ်ဘူး။
641
00:47:09,005 --> 00:47:09,922
အားမနာနဲ့။
642
00:47:12,175 --> 00:47:13,259
သူမက အရမ်းမိုက်တယ်။
643
00:47:14,719 --> 00:47:15,803
အဲ့ဒီတော့
644
00:47:18,681 --> 00:47:21,893
ကျွန်ုပ်တို့သည် သုံးဆဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်က အငယ်ဆုံးပါ။
645
00:47:22,852 --> 00:47:26,314
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ဘာသိချင်လဲ?
646
00:47:26,522 --> 00:47:28,649
အဲဒါကို မင်း ခန့်မှန်းလို့ ရမှာမဟုတ်ဘူးလား။
647
00:47:29,942 --> 00:47:31,486
ကိစ္စတွေက အဆင်မပြေဘူးလား။
648
00:47:31,694 --> 00:47:34,447
အရာအားလုံးဖြစ်ရင် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းသွားမယ်။ ငါ ပိုက်ဆံရေတွက်မယ်။
649
00:47:38,451 --> 00:47:41,370
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ မင်းမှာကံမရှိဘူး။
ခင်ပွန်း သို့မဟုတ် သားသမီးနှင့်။
650
00:47:41,579 --> 00:47:43,247
ငါမြင်သမျှက မင်းရဲ့တပ်မက်မှုပဲ။
ခရီးသွားခြင်းနှင့်အာရုံစူးစိုက်မှုအတွက်။
651
00:47:43,456 --> 00:47:47,001
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါကံကြမ္မာက အမျိုးမျိုးရှိတယ်။
တပ်မက်၏။ ပြီးတော့ ငါက အသက်ကြီးသေးတယ်။
652
00:47:47,752 --> 00:47:49,128
ငါ အဲဒါကို တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်မဟုတ်လား
653
00:47:49,420 --> 00:47:51,172
မင်းက ဒီလို အထီးကျန် ကံကြမ္မာနဲ့ မွေးဖွားလာတာပါ။
654
00:47:51,672 --> 00:47:54,217
သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
တစ်ဦးတည်းဆွေမျိုးမရှိဘဲ။
655
00:47:56,719 --> 00:47:57,929
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
656
00:47:58,471 --> 00:48:02,058
မင်းဘဝဟာ ကျယ်ပြောလှတဲ့ ရွက်လှေနဲ့တူတယ်
ပွင့်လင်းပင်လယ်။
657
00:48:02,308 --> 00:48:06,187
ဒီလှေပေါ်မှာ ငါမျှော်လင့်တယ်။
လူချောတစ်ယောက်နှင့် တစ်ယောက်တည်း။
658
00:48:06,395 --> 00:48:08,022
မင်းဘဝမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ငါတွေ့တယ်။
659
00:48:08,523 --> 00:48:11,734
ဦးထုပ်ဆောင်းထားသူကို သတိထားပါ။
အနက်ရောင်ဦးထုပ်။
660
00:48:12,109 --> 00:48:15,071
ဝတ်ထားတဲ့လူကို မျှော်လင့်တယ်။
ဦးထုပ်က ကြည့်ကောင်းတယ်။
661
00:48:21,661 --> 00:48:22,703
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
662
00:48:24,288 --> 00:48:25,373
အခြောက်ခံ သန့်စင်စက်ဆီသို့
663
00:48:26,457 --> 00:48:28,167
ဒါက "ခြောက်သွေ့သန့်ရှင်းသပ်သပ်" ဦးထုပ်ပါ။
664
00:48:28,709 --> 00:48:31,128
ဝတ်တာလို့ အမြဲတွေးဖူးတယ်။
အဲဒီဦးထုပ်က အရမ်းကောင်းတယ်။
665
00:48:31,337 --> 00:48:33,506
၎င်းသည် သင့်ကို ရယ်စရာဖြစ်စေသည်။
လူသေများကို ဆောင်သွားသောအခါ၊
666
00:48:37,218 --> 00:48:40,179
"သေခြင်းကို မရှာနဲ့။
သေမင်းက မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။"
667
00:48:41,097 --> 00:48:42,598
ဒီဦးထုပ်နောက်ကွယ်က အတွေးတစ်ခုပါ။
668
00:48:42,807 --> 00:48:44,308
သေသောသူသည် ငါ့ကို မှတ်မိ၏။
ဒါကိုဝတ်တဲ့အခါမှသာ
669
00:48:44,517 --> 00:48:45,977
ငါ့ကို လူသားတွေဆီကနေ ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
670
00:48:46,394 --> 00:48:48,312
မင်းဖြစ်လာတာကို ငါဝမ်းသာတယ်။
လူ့မျက်စိဖြင့် မမြင်နိုင်။
671
00:48:48,521 --> 00:48:49,355
ကြည့်ရတာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။
672
00:48:49,814 --> 00:48:50,815
ဂရုစိုက်ပါ။
673
00:49:02,994 --> 00:49:04,412
ယေဘူယျဘဝ
674
00:49:51,027 --> 00:49:52,695
မီးပူတိုက်ဖို့ မလိုဘူးလား။
675
00:49:53,571 --> 00:49:57,242
မင်းဘယ်ရာစုမှာနေလဲ။
အခုခေတ်မှာ ဒီလိုမျိုး ကောင်းကောင်း ကပ်နေတယ်။
676
00:49:57,575 --> 00:50:00,245
ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
ဒီရက်တွေမှာ အရွက်တွေကို ဘယ်သူတွေ ကြွေမလဲ?
677
00:50:01,079 --> 00:50:03,665
ဒါကို လက်ခံမယ့်သူ
ခေတ်နောက်ကျနေပြီမို့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
678
00:50:03,873 --> 00:50:06,292
ဘယ်သူလဲ? ရည်းစားရှိလား?
679
00:50:06,501 --> 00:50:07,335
ဟေး။
680
00:50:07,794 --> 00:50:09,128
ငါ့မှာ ရည်းစားမရှိဘူး။
681
00:50:10,838 --> 00:50:14,008
သူကျွန်တော့်ကို အလုပ်ရခဲ့တယ်။ Fm က ချစ်စရာလေး။
682
00:50:14,759 --> 00:50:17,845
အတွေးမှားသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းက သူ့ကို ကြိုက်တယ်ထင်လား
683
00:50:18,388 --> 00:50:22,308
ငါ့ဖြစ်တည်မှုကို သူကိုယ်တိုင် ငြင်းဆို၊
ဒါကြောင့် သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
684
00:50:39,325 --> 00:50:41,536
သခင်လေး လက်ဆောင်ရခဲ့တယ်...
685
00:50:48,793 --> 00:50:51,587
ငါ့ဘေ။ ဘေဘီကျန်ခဲ့တယ်။
686
00:50:51,796 --> 00:50:52,630
ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
687
00:50:53,631 --> 00:50:54,757
မင်းငါ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။
688
00:50:55,008 --> 00:50:58,219
မင်းပြောသလိုပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်ကအတိုင်းပါပဲ။
689
00:50:58,428 --> 00:51:00,596
ငါ့သူဌေးက တံခါးကို သော့ခတ်မထားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
690
00:51:00,805 --> 00:51:01,889
ငါက အဲလို အရူးပဲ။
691
00:51:03,599 --> 00:51:06,144
ဒါငါ့ကိုလှည့်စားမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကို မြင်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
692
00:51:06,352 --> 00:51:08,021
ပြီးတော့ အခု မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ဘယ်သူမှ ဒီမှာ မရှိဘူး။
693
00:51:12,025 --> 00:51:13,609
ကျွန်တော်လည်း ဖမ်းခံရတာ သိတယ်။
694
00:51:15,403 --> 00:51:16,446
မင်းပြောင်းသွားတယ်။
695
00:51:17,280 --> 00:51:20,325
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါရှာနေတာ
ဆယ်နှစ်။ နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
696
00:51:20,533 --> 00:51:21,826
အဲဒီတုန်းက မင်းငါ့ကို လိုက်မရှာသင့်ဘူး။
697
00:51:22,035 --> 00:51:25,204
ဒါကို ငါတို့က "နောက်လိုက်" လို့ခေါ်တယ်၊
ဤကမ္ဘာ၌။ အဲဒါကို မင်းသိလား။
698
00:51:26,664 --> 00:51:27,749
ငါ မင်းကို သတင်းပို့မယ်။
699
00:51:28,082 --> 00:51:29,584
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာရင်းထဲမှာ မင်းမှာ ငါ့နာမည် မရှိဘူး။
700
00:51:29,792 --> 00:51:31,544
သင်သည် ပျောက်ဆုံးနေသော ဝိညာဉ်များစာရင်းတွင် ရှိနေပါသည်။
701
00:51:31,753 --> 00:51:34,505
အလုပ်ရှုပ်တော့မယ်။
19 နှစ်တန်ဖိုးရှိစာရွက်စာတမ်းများစုဆောင်း။
702
00:51:37,842 --> 00:51:38,885
ထို့နောက်...
703
00:51:40,219 --> 00:51:41,721
အခု ငါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
704
00:51:44,182 --> 00:51:45,266
ငါသေတော့မှာလား။
705
00:51:46,517 --> 00:51:48,227
ကျွန်တော့်အသက်က ၁၉ နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
706
00:51:49,520 --> 00:51:53,107
လူတွေက ကိုးနှစ် ဆယ်နှစ်မှာတောင် သေတယ်။
707
00:51:54,859 --> 00:51:55,902
ဒါ သေခြင်းတရားပဲ။
708
00:51:57,528 --> 00:52:01,824
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်မှာ မင်းဘယ်သူနဲ့ အတူရှိနေတာလဲ။
709
00:52:06,704 --> 00:52:08,539
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
သူ့ကို မျက်လုံးတွေနဲ့ မကြည့်ပါနဲ့။
710
00:52:08,748 --> 00:52:10,333
သူက Grim Reaper ပါ။
711
00:52:24,555 --> 00:52:26,808
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူနဲ့ မျက်လုံးချင်းဆုံလို့ မရဘူး။
712
00:52:33,439 --> 00:52:34,816
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။
713
00:52:39,904 --> 00:52:41,155
အလုပ်ဖြစ်ရမည်။
714
00:52:42,448 --> 00:52:45,284
ငါက မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
715
00:52:45,493 --> 00:52:47,203
စွက်ဖက်နေတယ်။
လူ၏အသက်နှင့်သေခြင်းနှင့်အတူ။
716
00:52:47,412 --> 00:52:49,789
ကျွန်တော်သိသည်။
မင်းအမှားကြီးမှားနေတယ်ထင်တယ်။
717
00:52:50,581 --> 00:52:53,334
ဒီကောင်မလေးက လွန်ခဲ့တဲ့ 19 နှစ်က ပေးထားတာပါ။
718
00:53:04,345 --> 00:53:06,264
ငါက ငါလိုချင်တဲ့ပုံစံလား။
ရှင်းလင်းချက်ကြားရမလား။
719
00:53:08,182 --> 00:53:11,018
အာရုံစိုက်တတ်အောင် သင်မပေးခဲ့ဘူးလား
Goblin က အလေးအနက်ပြောတဲ့အခါ
720
00:53:11,602 --> 00:53:14,772
သတိထားပါ။ စွက်ဖက်ချင်နေနိုင်တယ်။
သင်၏အသက်နှင့်သေခြင်းနှင့်အတူ။
721
00:53:17,692 --> 00:53:20,111
အရင်ထွက်ပြေးရအောင်။ နည်းလမ်းတစ်ခုသိတယ်။
722
00:53:20,403 --> 00:53:21,404
ဒီဘက်ပါ။
723
00:53:25,032 --> 00:53:27,452
ရပါတယ်၊ ဒီမှာနေပါ။
သူ မင်းကို ယူနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
724
00:53:27,660 --> 00:53:29,412
သူငါ့ကိုရှာနေတာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။
725
00:53:29,620 --> 00:53:30,538
ဆဲတယ်။
726
00:53:31,122 --> 00:53:33,249
သူဖြစ်ခဲ့ရင် အရေးမကြီးဘူး။
မင်းကို အနှစ် 100 လောက် ရှာနေတာ။
727
00:53:34,500 --> 00:53:37,503
Grim Reaper သည် မိန်းကလေးတစ်ဦးကို မယူဆောင်နိုင်ပါ။
Goblin ကိုလက်ထပ်ချင်သူ။
728
00:53:39,839 --> 00:53:41,424
အထူးသဖြင့် သူ့လက်ပတ်နာရီကို မကြည့်ဘူး။
729
00:53:42,425 --> 00:53:43,426
ဒါဆို...
730
00:53:43,676 --> 00:53:45,219
သူမဟာ...
731
00:53:45,678 --> 00:53:47,430
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်ပါ။
732
00:53:47,638 --> 00:53:49,432
ငါက နာမည်ကြီး Goblin ရဲ့ သတို့သမီးပါ။
733
00:53:50,516 --> 00:53:53,978
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?
မင်း ငါ့ကို ခေါ်သွားသေးလား
734
00:53:59,233 --> 00:54:01,903
ငါက ဒီမှာ လူဆိုးပုံပဲ။
735
00:54:02,695 --> 00:54:06,157
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအရင်ဆုံး ဂရုစိုက်ရမယ်။
နောက်မှ ထပ်ပြောမယ်။
736
00:54:06,741 --> 00:54:09,619
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။
ငါတို့ အချင်းချင်း ဒီလိုမျိုး ပြေးနိုင်တယ်၊
737
00:54:09,827 --> 00:54:11,537
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ ရက်ချိန်းယူနိုင်သည်။
738
00:54:21,804 --> 00:54:22,722
ပြောပါ။
739
00:54:23,514 --> 00:54:25,183
မင်းကြည့်ရတာ မင်းပြောစရာတွေ အများကြီးရှိပုံပဲ။
740
00:54:31,564 --> 00:54:32,648
မြင်လား?
741
00:54:34,025 --> 00:54:35,443
မင်းက Goblin ပဲ။
742
00:54:36,235 --> 00:54:37,403
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
743
00:54:38,946 --> 00:54:41,032
မင်းဘာလို့လိမ်ခဲ့တာလဲ။
မင်းက Goblin မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောသလား။
744
00:54:41,240 --> 00:54:43,326
အစကတော့ မသိခဲ့ပါဘူး။
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့တော့မယ်။
745
00:54:44,410 --> 00:54:45,870
မင်းဝင်မယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
746
00:54:46,412 --> 00:54:48,623
တံခါးဝကို ဘယ်သူမှ မလိုက်ဖူးဘူး။
747
00:54:48,940 --> 00:54:49,816
အဲဒါပြီးရင်ကော။
748
00:54:51,109 --> 00:54:52,861
အဲဒါပြီးရင် မင်းကို အကြိမ်ကြိမ်မေးတယ်။
749
00:54:53,069 --> 00:54:54,696
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြင်ဖို့ မလိုဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
750
00:54:55,530 --> 00:54:57,866
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မလာဘူး
751
00:54:58,700 --> 00:55:00,285
Goblin ၏သတို့သမီး။
752
00:55:06,275 --> 00:55:07,276
ထို့နောက်...
753
00:55:09,194 --> 00:55:10,154
ငါကဘာလဲ?
754
00:55:14,616 --> 00:55:17,828
တစ္ဆေတွေက နေ့တိုင်း ငါ့ဆီ ချဉ်းကပ်၊
Goblin တစ်ချို့အကြောင်း လျှောက်လည်နေတယ်။
755
00:55:18,912 --> 00:55:20,914
ငါ သူတို့ကို လျစ်လျူရှုရင် သူတို့က ငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။
756
00:55:21,123 --> 00:55:22,666
ငါသူတို့နဲ့ စကားပြောရင် သူတို့က ငါ့ကို တွယ်ကပ်တယ်။
757
00:55:24,293 --> 00:55:26,086
ငါ အသက်ရှင်နေပြီး နေကောင်းနေတယ်။
758
00:55:26,628 --> 00:55:28,881
ဒါပေမယ့် Grim Reaper က ငါ မဖြစ်သင့်ဘူး လို့ ပြောပါတယ်။
759
00:55:30,507 --> 00:55:31,967
ငါက ဘာအတိအကျလဲ။
760
00:55:32,968 --> 00:55:35,888
သင့်ကိုပြောသည်။
ဒါ မင်းမွေးလာတဲ့ ဝန်ထုပ်ကြီးပဲ။
761
00:55:36,096 --> 00:55:37,723
မင်းငါ့ဆီမလာသင့်ဘူး။
သင်၏ပြဿနာများအကြောင်း။
762
00:55:38,682 --> 00:55:39,600
တောက်
763
00:55:41,101 --> 00:55:42,311
မင်းက အဲလို အရူးပဲ။
764
00:55:45,981 --> 00:55:48,775
ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်ထင်လား။
Goblin ကို လက်ထပ်ဖို့ စိတ်ကူးနေလား။
765
00:55:49,610 --> 00:55:51,820
ငါ့ကို ရိုးသားပါ။
တခြားအကြောင်းပြချက်ရှိသေးတယ် မဟုတ်လား?
766
00:55:53,447 --> 00:55:54,490
အကြောင်းကတော့...
767
00:55:55,032 --> 00:55:57,576
ငါမလှပါဘူး မင်းကရိုးရိုးလေးပါ။
မဆွဲဆောင်ဘူးလား?
768
00:55:59,119 --> 00:56:01,205
ငါက မင်းရဲ့အမျိုးအစားမဟုတ်လို့လား။
769
00:56:02,789 --> 00:56:03,790
အမှန်ပဲ မဟုတ်လား?
770
00:56:03,999 --> 00:56:05,459
-အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။
- မင်းအမြဲပြောတတ်တယ်။
771
00:56:05,667 --> 00:56:07,711
မင်းပြောတုန်းက ဒါပဲ။
Goblin မဟုတ်ဘူးလို့ လိမ်ခဲ့တယ်။
772
00:56:07,920 --> 00:56:08,629
မင်းကတော်တော်လှတယ်။
773
00:56:12,315 --> 00:56:14,067
ငါအသက် 900 ကျော်နေထိုင်ခဲ့သည်။
774
00:56:14,943 --> 00:56:16,903
လှတဲ့သူကို မရှာဘူး။
775
00:56:17,112 --> 00:56:19,572
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။
ငါ့အပေါ် တစ်ခုခုကို ဘယ်သူမြင်နိုင်မလဲ။
776
00:56:20,657 --> 00:56:23,993
မမြင်ရသောကြောင့်၊
မင်းက ငါ့သတို့သမီးမဟုတ်ဘူး။
777
00:56:24,202 --> 00:56:25,245
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်။
778
00:56:26,454 --> 00:56:28,581
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းက ငါ့အတွက် တန်ဖိုးမရှိဘူး။
779
00:56:30,708 --> 00:56:32,293
မင်းက ငါ့ရဲ့ ခံစားချက်တွေကို နာကျင်အောင် အရမ်းမိုက်တယ်။
780
00:56:32,502 --> 00:56:33,461
ထိခိုက်နာကျင်စရာ မလိုပါဘူး။
781
00:56:34,712 --> 00:56:36,214
သင့်ကိုယ်သင် ကံကောင်းသည်ဟုသာ မှတ်ယူသင့်သည်။
782
00:56:38,174 --> 00:56:40,218
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုတွေ့ရင်
783
00:56:42,137 --> 00:56:43,805
မင်းငါ့ကိုအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
784
00:56:47,434 --> 00:56:49,436
ဒါဆိုရင်တော့ ငြင်းသင့်ပါပြီ။
Goblin သည် တောက်လျှောက်ဖြစ်နေသည်။
785
00:56:50,103 --> 00:56:51,479
ဘာလို့ အခုမှ ဒီလိုပြောတာလဲ။
786
00:56:51,688 --> 00:56:53,523
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းပြချက်က အတူတူပဲ။
787
00:56:54,774 --> 00:56:56,901
မှားယွင်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ငါ့ကို မခေါ်ကြနှင့်။
788
00:56:58,403 --> 00:56:59,863
ငါ ဒီနေရာကို မကြာခင် ထွက်သွားတော့မယ်။
789
00:57:03,241 --> 00:57:04,284
ဘယ်မှာလဲ။
790
00:57:08,913 --> 00:57:10,790
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။
791
00:57:12,292 --> 00:57:13,668
ကျွန်တော် နည်းနည်းလေးတောင် မသိချင်ဘူး။
792
00:57:14,836 --> 00:57:16,296
ငါမင်းရဲ့သတို့သမီးဖြစ်မယ် ဘယ်သူပြောလဲ။
793
00:57:17,088 --> 00:57:19,132
ကျွန်တော်က အသက် 19 နှစ်ဖြစ်ပြီး အထွတ်အထိပ်ရောက်ပါတယ်။
ငါ့ဘဝ၏ ငါမရူးဘူး။
794
00:57:19,757 --> 00:57:21,342
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်တော့ဘူး။
795
00:57:21,551 --> 00:57:22,594
မင်းဘဝကို မင်းသွားလိုက်ပါ။
796
00:57:23,094 --> 00:57:24,596
ငါလည်း မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
797
00:57:26,014 --> 00:57:30,393
ကျွန်တော်သိချင်တာက ဘာလဲ။
Goblin က ပုံပန်းသဏ္ဍန်နဲ့ အခု ငါလုပ်တယ်။
798
00:58:12,685 --> 00:58:14,020
နောက်ဆုံး မင်းသေတော့မှာလား။
799
00:58:15,313 --> 00:58:18,024
ကောလဟာလတွေရှိတယ် မင်းသေတယ်။
မင်းသတို့သမီးကိုတွေ့တဲ့အခါ။
800
00:58:18,274 --> 00:58:21,069
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဓားကို သူမ မမြင်နိုင်။
801
00:58:21,277 --> 00:58:22,904
မင်း သူ့ကို အချိန်တစ်ခုပေးသင့်တယ်။
802
00:58:23,279 --> 00:58:25,698
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမမြင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
အဝတ်အချည်းစည်းချွတ်သောအခါ၊
803
00:58:25,907 --> 00:58:26,866
ဒါတောင် သူက ကလေးပဲရှိသေးတာ။
804
00:58:27,075 --> 00:58:28,618
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူမအနားမကပ်သင့်ဘူး။
805
00:58:29,827 --> 00:58:31,996
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုကာကွယ်နေတာလဲ။
ဓားကို မမြင်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။
806
00:58:32,205 --> 00:58:33,414
မင်းက ငါ့ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရုံနဲ့ မရဘူးလား။
807
00:58:33,623 --> 00:58:35,917
- ငါ အခု အသက်ပိုရှည်တော့မယ်။
- အခြားတစ်နေရာရာမှာ ပိုကြာကြာနေထိုင်ပါ။
808
00:58:36,125 --> 00:58:39,087
ငါ Goblin နဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
ငါ့အလုပ်လမ်းကြောင်းကို နှောက်ယှက်သောသူ။
809
00:58:39,295 --> 00:58:41,089
လွယ်ကူသောဖြေရှင်းချက်မှာ သင်ထွက်သွားရန်ဖြစ်သည်။
810
00:58:41,673 --> 00:58:42,882
ထွက်ပေါက်က ဒီအတိုင်းပါပဲ။
811
00:59:28,970 --> 00:59:31,806
နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ
812
00:59:40,982 --> 00:59:44,027
အဲဒါဖတ်ဖို့ အသက်ကြီးပြီမဟုတ်လား
813
00:59:50,366 --> 00:59:52,243
နောက်ခံစစ်ဆေးမှု လုပ်နေတယ်။
ငါ့ရည်းစားပေါ်မှာ။
814
00:59:52,452 --> 00:59:54,037
သူတို့ရဲ့ ဖေ့စ်ဘုတ်ခ်ပေါ် တင်သလိုပါပဲ။
815
00:59:54,245 --> 00:59:56,914
ဤအရာအားလုံးကို သင်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
ကြီးလာရင် ကောင်းပြီ
816
00:59:57,123 --> 00:59:59,417
မင်းရဲ့ရည်းစားက ဒဏ္ဍာရီထဲကလား?
817
01:00:00,001 --> 01:00:01,210
သူက မင်းသားလား။
818
01:00:02,003 --> 01:00:05,214
ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်။ Charming မင်းသားကို ကြိုက်ပါတယ်။
819
01:00:05,423 --> 01:00:07,508
သူသာ ဇာတ်ကောင်ဖြစ်မယ်။
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲက။
820
01:00:08,718 --> 01:00:09,969
ဒါပေမယ့် Goblin လား?
821
01:00:10,178 --> 01:00:12,555
ဒီစာအုပ်က ဖတ်ရတာ ပိုပျော်တယ်။
ဒီတစ်ခုစမ်းကြည့်ပါ။
822
01:00:17,268 --> 01:00:18,311
ကျေးဇူးပါ။
823
01:00:26,694 --> 01:00:29,656
အဲဒါပြီးရင်ကော။
အဲဒါပြီးရင် မင်းကို အကြိမ်ကြိမ်မေးတယ်။
824
01:00:29,864 --> 01:00:31,616
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြင်ဖို့ မလိုဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
825
01:00:32,241 --> 01:00:34,661
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မလာဘူး
826
01:00:35,662 --> 01:00:36,996
Goblin ၏သတို့သမီး။
827
01:00:37,705 --> 01:00:40,541
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ မင်းဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
တံမြက်စည်းလည်း ပါတယ်။
828
01:00:45,254 --> 01:00:47,507
ငါလည်း Goblin ရဲ့သတို့သမီးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ ဒါကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
829
01:01:32,552 --> 01:01:33,553
Deok-hwa
830
01:01:35,991 --> 01:01:37,659
ဟေ့ အန်ကယ်။
831
01:01:39,052 --> 01:01:41,345
မင်း တစ်ချိန်က ဆေးလိပ်သောက်ဖူးတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့ဖူးတယ်။
832
01:01:41,554 --> 01:01:42,722
အဲဒါက ကြာပြီ။
833
01:01:42,972 --> 01:01:44,891
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၃၅၀ ကပါ။
834
01:01:45,099 --> 01:01:46,017
ဘုရား။
835
01:01:46,809 --> 01:01:47,935
တောင်းပန်ပါတယ်။
836
01:02:02,858 --> 01:02:03,942
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။
837
01:02:07,237 --> 01:02:08,905
သူလုပ်နေတာ သုံးနာရီလောက်ရှိပြီ။
838
01:02:09,114 --> 01:02:10,240
ဒီစိုထိုင်းဆက ငါ့ကို တွန်းပို့တယ်...
839
01:02:13,493 --> 01:02:15,245
မင်းဒီလိုအခြေအနေမျိုးမလုပ်ဘူး။
ပိုကောင်းပါတယ်။
840
01:02:27,716 --> 01:02:29,885
ဒီတိမ်တွေလား။
841
01:02:30,093 --> 01:02:32,554
ငါအဲဒါကိုမေးဖို့ ပြေးသွားတယ်။
842
01:02:38,143 --> 01:02:38,977
ဦးလေး။
843
01:02:39,936 --> 01:02:41,855
မိုးမရွာပါစေနဲ့။
အရှုပ်အထွေးကို ဘယ်သူရှင်းသွားမလဲ။
844
01:02:42,981 --> 01:02:45,150
သေချာတာကတော့ မိန်းကလေး ပြဿနာပါ။
845
01:02:45,358 --> 01:02:48,570
ဒါ သူနဲ့ စကားပြောနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာ
အနှစ် ၃၀၀ အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် အမျိုးသမီးတစ်ဦး
846
01:02:48,778 --> 01:02:49,779
အဆုံးထိ နာကျင်စေခဲ့တယ်။
847
01:02:49,988 --> 01:02:51,281
ဘာလဲ? ဘယ်လိုလဲ? ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
848
01:02:51,781 --> 01:02:53,992
ချစ်သူတွေ ရန်ဖြစ်ပုံရတယ်။
ကောင်းစွာမပြီးဆုံးခဲ့ပါ။
849
01:02:54,409 --> 01:02:56,870
လမ်းခွဲနေသလား။
ဒါလား။
850
01:02:57,078 --> 01:02:58,747
အိုဘုရားသခင်။ မင်းမှာရည်းစားရှိလား
851
01:02:59,164 --> 01:03:00,415
-သူမ လှသလား။
-သူမ 19 နှစ်။
852
01:03:00,624 --> 01:03:01,958
သြော် ငါ့ကောင်းမှု။ သူမ လှသလား။
853
01:03:02,167 --> 01:03:04,377
ကျွန်တော် သူမအကြောင်း မတွေးခဲ့မိပါ။
စတော့ဈေးကွက်အကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။
854
01:03:04,586 --> 01:03:06,379
ကလေးရှေ့မှာ မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်၊
သေမင်း။
855
01:03:06,963 --> 01:03:09,674
Grim Reaper ကို လျှော့မတွက်ပါနှင့်
အနာဂတ်ကို ကြိုမြင်နိုင်သော စွမ်းအား။
856
01:03:09,883 --> 01:03:11,968
မင်းက မိန်းကလေးတစ်ယောက်အကြောင်း တွေးနေတာ
Goblin ကလေးရှေ့မှာ။
857
01:03:16,514 --> 01:03:17,515
ဘာလဲ?
858
01:03:18,016 --> 01:03:19,017
ဘာလဲ?
859
01:03:19,893 --> 01:03:21,478
သဘောမပေါက်ရင် အရေးမကြီးဘူး။
860
01:03:21,686 --> 01:03:26,066
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတစ်ယောက်လို တောင်းပန်မနေသင့်ဘူး။
သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိခိုက်စေရင်
861
01:03:26,274 --> 01:03:27,108
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
862
01:03:27,317 --> 01:03:30,028
Deok-hwa မင်း နားမလည်ဘူး။
မင်းက အရမ်းငယ်သေးလို့လား။
863
01:03:30,236 --> 01:03:31,988
- အေးအေးဆေးဆေး။
- ငြိမ်နေခဲ့တယ်။
864
01:03:33,323 --> 01:03:34,366
မင်းကသနားစရာပဲ။
865
01:03:35,075 --> 01:03:36,368
ကျေးဇူးပြုပြီး ဦးလေး နားလည်ပေးပါ။
866
01:03:36,576 --> 01:03:39,162
ကျွန်တော်လည်း သူ့အတွက် ဂုဏ်ယူမနေပါဘူး။
အစားတောင်းပန်ပါ့မယ်။
867
01:03:39,371 --> 01:03:41,247
မင်းစိတ်မကောင်းပါဘူးလို့ ပြောလိုက်ပါ။
868
01:03:41,456 --> 01:03:45,168
လက်စွပ်၊ ပိုက်ဆံအိတ်နဲ့ လူတစ်ယောက်
ခရက်ဒစ်ကတ်တောင် ပါပါတယ်။
869
01:03:51,419 --> 01:03:52,996
အိုး...အေး
870
01:03:54,622 --> 01:03:56,291
အခုက ဆောင်းရာသီရောက်နေပြီ မဟုတ်လား?
871
01:03:56,299 --> 01:03:58,293
အရမ်းအေးတယ်။
872
01:03:58,810 --> 01:04:01,880
မင်းချစ်သူက မကြိုက်ဘူးထင်တာ။
မေပယ်ရွက် လက်ဆောင် အရမ်းပေးတယ်။
873
01:04:02,213 --> 01:04:02,547
ဟေး...
874
01:04:04,291 --> 01:04:07,093
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
875
01:04:07,569 --> 01:04:08,845
မကြိုက်ဘူး။
876
01:04:10,238 --> 01:04:11,139
ဘာပြောရမလဲ...
877
01:04:12,174 --> 01:04:14,058
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းနဲ့တူသလား။
878
01:04:14,726 --> 01:04:15,685
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်း?
879
01:04:16,478 --> 01:04:18,922
သင် တကယ်ပဲ လုပ်ငန်းစုကြီးလား။
880
01:04:19,189 --> 01:04:21,733
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲ။
881
01:04:22,025 --> 01:04:23,234
စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသလိုပါပဲ။
882
01:04:23,885 --> 01:04:27,280
ပိန်လို့ ကိုယ့်ဘဝကိုယ် စွန့်လွှတ်ခဲ့ရတာ
883
01:04:27,280 --> 01:04:28,156
ဘာလဲ ?
884
01:04:28,607 --> 01:04:30,825
ရောင်းနေတာလား။
885
01:04:30,825 --> 01:04:33,036
ကံတရား... ကံတရား
886
01:04:33,036 --> 01:04:37,081
ဟေး... "ကံကြမ္မာ" ဟူသော စကားလုံးသည် အမှန်တကယ် ရိုမန်တစ်ဆန်သည် မဟုတ်လော။
887
01:04:37,958 --> 01:04:40,502
အဲ့ထက် ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
888
01:04:40,502 --> 01:04:41,211
ပြဿနာ...
889
01:04:42,253 --> 01:04:46,382
ကံကြမ္မာက ကွဲချင်နေတာ
ထိုသို့သော စကားမပြောနိုင်သော အခြေအနေတွင် ပါဝင်ပတ်သက်မှု
890
01:04:48,218 --> 01:04:50,553
အစတုန်းကတော့ သေချာပေါက် မပြောတတ်ဘူး။
891
01:04:51,421 --> 01:04:52,847
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီလိုဖြစ်မယ်။
892
01:04:53,431 --> 01:04:58,811
ဒါပေမယ့် ကောင်းမွန်တဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ စတင်ခဲ့တာပါ၊
ဝမ်းနည်းစရာ၊
893
01:05:00,188 --> 01:05:01,814
ဒါပေမယ့် ဘယ်က ပိုစိတ်ဆိုးနေတာလဲ...
894
01:05:02,398 --> 01:05:04,108
သူ့ကို မမြင်နိုင်လို့၊
သူ့ကို ပိုလို့တောင် လွမ်းတယ်။
895
01:05:05,109 --> 01:05:06,444
ဒီလိုဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။
သူနဲ့ တိုက်ရိုက်တွေ့တဲ့အခါ
896
01:05:08,821 --> 01:05:09,906
ကျွန်တော် သူ့ကို ဆက်ကြည့်တယ်။
897
01:05:11,074 --> 01:05:12,200
မသိဘူး
898
01:05:30,893 --> 01:05:32,562
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- စူပါမားကတ်သို့။ သင်?
899
01:05:32,770 --> 01:05:33,771
အခြောက်ခံ သန့်စင်စက်ဆီသို့
900
01:05:33,980 --> 01:05:35,398
၎င်းသည် မကြာခဏ အခြောက်ခံရန် လိုအပ်သည်။
901
01:05:36,274 --> 01:05:37,859
- ငါ သွားမယ်။
- ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။
902
01:05:56,586 --> 01:05:58,212
မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
စူပါမားကတ်သို့။
903
01:05:58,421 --> 01:05:59,881
ဒါက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု မတူဘူး။
904
01:06:00,089 --> 01:06:01,716
ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
အခြောက်ခံ သန့်စင်စက်ဆီသို့
905
01:06:02,033 --> 01:06:03,618
မင်းက ငါ့နောက်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
906
01:06:04,077 --> 01:06:05,704
သူမ မဟုတ်ဘူးလား? မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တာလား။
907
01:06:08,206 --> 01:06:10,750
မင်းပြောတာ အရမ်းမိုက်တယ်
သတိလက်လွတ် Goblin
908
01:06:10,959 --> 01:06:13,211
မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ဝတ်တယ်။
သူများအိမ်မှာ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း၊
909
01:06:13,420 --> 01:06:14,504
မင်းက Grim Reaper မိုက်တယ်။
910
01:06:15,964 --> 01:06:17,632
- ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ
- မင်း သူမကို မသတ်ဘူးလား?
911
01:06:20,677 --> 01:06:22,762
သူမကို ဖယ်ခိုင်းခဲ့သလား။
912
01:06:22,971 --> 01:06:24,681
ရွှေ့ဖို့ပြောလာတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမသွားပြီ။
913
01:06:24,890 --> 01:06:26,725
ငါ သူမကို ရှာမတွေ့ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
သူမပြောင်းသွားလို့လား။
914
01:06:26,933 --> 01:06:29,227
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းသူမကိုမတွေ့တာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။
915
01:06:30,145 --> 01:06:32,522
မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
သူနေခဲ့ရင်တောင်
916
01:06:35,775 --> 01:06:36,651
ဒါဆို ?
917
01:06:37,110 --> 01:06:40,113
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
သိထားရမယ်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?
918
01:06:59,642 --> 01:07:00,768
အဆင်ပြေပါတယ်။
919
01:07:02,979 --> 01:07:04,814
ငါအဲဒီမှာအိပ်ဖို့ပဲသွားခဲ့တယ်။
920
01:07:05,606 --> 01:07:07,358
ငါ့အိမ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
921
01:07:25,668 --> 01:07:26,669
ကျေးဇူးပြု။
922
01:07:33,009 --> 01:07:34,010
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
923
01:07:37,805 --> 01:07:38,806
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
924
01:07:44,353 --> 01:07:45,354
ဟေး။
925
01:07:47,815 --> 01:07:48,941
သင်ကိုယ့်ကိုမြင်ရလား။
926
01:07:49,150 --> 01:07:49,984
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
927
01:07:50,276 --> 01:07:52,528
ငါ မင်းကို အရမ်းတွေ့တယ်။ စကားပြောရအောင်။
928
01:07:56,741 --> 01:07:57,992
- သူမ ဘယ်သွားတာလဲ။
-ဟေး။
929
01:08:00,912 --> 01:08:01,787
မင်းဟာ...
930
01:08:01,996 --> 01:08:02,705
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
931
01:08:03,539 --> 01:08:04,624
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
932
01:08:04,832 --> 01:08:07,001
မင်းငါ့ကို Goblin ရဲ့သတို့သမီးလို့ခေါ်တယ်။
933
01:08:08,127 --> 01:08:09,212
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
934
01:08:09,670 --> 01:08:11,339
အိုး၊
935
01:08:11,547 --> 01:08:13,299
အဘွားကြီးဆီက ကြားတယ်။
ဒေသိယစကားဖြင့်
936
01:08:15,092 --> 01:08:16,802
ငါချက်ချင်းပြောနိုင်တယ်...
937
01:08:17,512 --> 01:08:19,847
မင်းအမေကို ကယ်ခဲ့တာလား။
သူမ၏ရုပ်ရည်ကြောင့်
938
01:08:20,097 --> 01:08:22,350
မင်းအမေက တော်တော်လှတယ်။
939
01:08:22,975 --> 01:08:24,810
ဒီဘက်လှည့်ပါ။
940
01:08:25,019 --> 01:08:27,688
သူမသည်မြေပြင်ပေါ်တွင်ရှိခဲ့သည်။
အသက်ရှုကြပ်တယ်။
941
01:08:27,897 --> 01:08:30,483
ထို့နောက် ရုတ်တရက် အသက်ပြန်ရှင်လာသည်။
942
01:08:33,486 --> 01:08:35,738
ဆောင်းတွင်းအလယ်မှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
943
01:08:35,947 --> 01:08:38,741
ဒါပေမယ့် နေရာတိုင်းမှာတော့ ချယ်ရီပန်းတွေ ရှိခဲ့တယ်။
944
01:08:38,950 --> 01:08:40,868
အဲဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
945
01:08:41,661 --> 01:08:43,704
ဒါဆို Goblin က ငါ့အမေနဲ့ ငါ့ကို ကယ်ခဲ့တာလား။
946
01:08:43,913 --> 01:08:45,873
ဟုတ်ကဲ့။ ငါသေချာမသိဘူး၊
947
01:08:46,123 --> 01:08:48,960
ဒါပေမယ့် နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒီညက သေဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
948
01:08:49,377 --> 01:08:52,630
Grim Reaper ပေါ်လာတယ်။
သိပ်မကြာခင်ဘဲ။
949
01:08:52,922 --> 01:08:54,131
သူဘာမှ လာခဲ့တာ။
950
01:08:55,091 --> 01:08:57,593
အခြေခံအားဖြင့် သူသည် သတို့သမီး၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
951
01:08:58,636 --> 01:08:59,679
အဲဒါ ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။
952
01:08:59,929 --> 01:09:00,930
ပိတ်လိုက်ပါ။
953
01:09:01,138 --> 01:09:02,807
သူပြောသမျှမှန်တယ်။
954
01:09:07,270 --> 01:09:09,855
ငါ သူ့ကိုမုန်းပိုင်ခွင့်မရှိတော့ဘူး။
955
01:09:10,523 --> 01:09:13,234
ငါမွေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အတွက်မဟုတ်ရင်
956
01:09:13,734 --> 01:09:16,779
ဒါဆို ငါ ကိုးနှစ်တောင် မပြည့်ဘူး"
အမေ့ရဲ့အမှတ်တရတွေပေါ့။
957
01:09:17,947 --> 01:09:18,948
စိတ်ဆိုးသွားသလား
958
01:09:19,740 --> 01:09:20,741
Goblin နဲ့?
959
01:09:21,158 --> 01:09:22,159
မင်း သူ့ကို ရက်စက်ခဲ့တာလား။
960
01:09:25,705 --> 01:09:27,039
အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။
961
01:09:27,540 --> 01:09:28,708
သင် ... ချင်ပါသလား...
962
01:09:31,210 --> 01:09:32,253
ငါနဲ့အတူလာဖို့?
963
01:09:33,212 --> 01:09:35,590
သူ့ကိုလက်ထပ်တာကလွဲရင် တခြားဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
964
01:09:42,847 --> 01:09:43,848
ကျေးဇူးပြု။
965
01:09:44,473 --> 01:09:45,725
ကောင်းမြတ်ခြင်း။
966
01:10:06,078 --> 01:10:07,538
အပိုင်း-TIMER၊ JI EUN-TAK
967
01:10:12,501 --> 01:10:13,502
ကျေးဇူးပြု။
968
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
ဒီမှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်က အွန်တက်လို့ခေါ်တယ်...
969
01:10:24,805 --> 01:10:25,931
ငါ့ကုသိုလ်။
970
01:10:26,140 --> 01:10:28,017
ကြိုဆိုပါတယ်။ ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ ထိုင်ပါ။
971
01:10:28,225 --> 01:10:32,104
ကျွန်ုပ်သည် ဖောက်သည်မဟုတ်ပါ။
ပိုင်ရှင်ကိုခေါ်ပါ ကောင်မလေးရယ်။
972
01:10:32,313 --> 01:10:34,690
- အခုက အရေးတကြီးပဲ။
- ဒါဆို စကားပြောပါ။
973
01:10:35,483 --> 01:10:37,109
ဒီအမျိုးသမီးက ပိုင်ရှင်ပါ။
974
01:10:38,152 --> 01:10:40,029
မင်းက ပိုင်ရှင်လား။
975
01:10:42,698 --> 01:10:45,368
ကျွန်တော်က အွန်တက်ရဲ့ အဒေါ်ပါ။
976
01:10:45,576 --> 01:10:46,702
မင်း.
977
01:10:47,161 --> 01:10:50,039
ဘယ်သူက မင်းကို ငှားခွင့်ပေးတာလဲ။
ငါ့တူမ
978
01:10:50,289 --> 01:10:51,916
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အလုပ်လုပ်မလား
979
01:10:52,124 --> 01:10:53,209
သူမသည် အဖိုးတန်ပုံမပေါ်။
980
01:10:54,669 --> 01:10:56,962
-ဘာလဲ?
"အထီးကျန်ဆန်တယ်" ဆိုတာကို မင်းသိလား။
981
01:10:57,463 --> 01:10:58,673
သူမဒီလိုပါပဲ။
982
01:10:58,964 --> 01:11:01,050
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? သူမ ဘာလဲ?
983
01:11:01,384 --> 01:11:03,177
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
984
01:11:03,386 --> 01:11:06,222
အဆင်ပြေပါတယ်။ မျှော်ကြည့်ခဲ့ရတယ်။
အင်တာနက်မှာလည်း။
985
01:11:07,598 --> 01:11:10,976
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆက်ပြောနေတာလဲ
ငါက မင်းထက် ငယ်သေးလို့လား။
986
01:11:11,185 --> 01:11:14,397
ကျွန်တော်သိသည်။ လူတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ မုန်းတယ်။
အော်ဒါမှာပင်မရှိ၊
987
01:11:14,605 --> 01:11:15,773
ကြက်သားနည်းနည်းစားသင့်တယ်။
988
01:11:15,981 --> 01:11:17,608
ဘာကြီးလဲ...
989
01:11:17,817 --> 01:11:19,110
စကားမစပ်၊
990
01:11:19,318 --> 01:11:21,987
မင်းရဲ့အဖိုးတန်တူမလေးက ကျောင်းမှာနေရမယ်။
991
01:11:22,196 --> 01:11:23,155
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
992
01:11:23,364 --> 01:11:26,033
ကျွန်တော် သူ့ကျောင်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဖုန်းဆက်ပြီးပြီ။
993
01:11:26,242 --> 01:11:28,494
ငါဒီမှာနောက်ဆုံးအားကိုးရာအဖြစ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်ပါသလား။
994
01:11:29,120 --> 01:11:31,997
သူအိမ်ကထွက်ပြီး ကျွန်တော်စိုးရိမ်တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
995
01:11:33,499 --> 01:11:36,460
ဟေး! မင်းတာဝန်ယူမှာလား။
ဒုက္ခရောက်ရင်
996
01:11:37,336 --> 01:11:40,047
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါဒီမှာတောင်မရှိယောင်ဆောင်။
997
01:11:40,381 --> 01:11:43,592
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ ဘယ်လိုနေလဲ
998
01:11:43,884 --> 01:11:45,928
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
999
01:11:46,137 --> 01:11:49,390
ဒီမိန်းမက တွေးနေပုံရတယ်။
1000
01:11:49,598 --> 01:11:52,268
လှလိုက်တာ ချောလိုက်တာ။
1001
01:11:52,685 --> 01:11:55,229
သူက ကျွန်တော့်ကို အခက်တွေ့စေတယ်၊
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
1002
01:11:55,438 --> 01:11:58,023
- ဘာကောင်လဲ။
- မင်းလူတွေကို ရိုက်နှက်နေတုန်းလား။
1003
01:11:58,232 --> 01:11:59,525
မိန်းမတွေကို ရိုက်ရတာ အဆင်ပြေလား ?
1004
01:11:59,734 --> 01:12:01,235
ကျားမတန်းတူရေးလား?
1005
01:12:01,902 --> 01:12:03,654
မင်းဒီလိုမဖြစ်သင့်ဘူး။
1006
01:12:03,863 --> 01:12:05,489
ဘာလဲ? မင်းလာမှာလား။
1007
01:12:05,990 --> 01:12:07,116
လိပ်စာကတော့...
1008
01:12:07,324 --> 01:12:09,952
ပြန်တော့မယ် ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
1009
01:12:10,161 --> 01:12:11,704
အဲ့ဒီတော့ ငါသွားပြီ၊ အဆင်ပြေလား?
1010
01:12:12,121 --> 01:12:13,247
သွားတော့မယ်။
1011
01:12:15,249 --> 01:12:17,293
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
1012
01:12:17,501 --> 01:12:18,794
မင်းရဲ့ ဒေသိယစကားက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
1013
01:12:19,003 --> 01:12:19,920
ကျွန်တော်သိသည်။
1014
01:12:20,337 --> 01:12:22,173
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရတယ်။
1015
01:12:22,381 --> 01:12:24,133
နေကောင်းလား အဲ့ဒီတော့
1016
01:12:29,305 --> 01:12:31,932
ဘုရား၊ ဘယ်လောက်ပဲ အသေးအဖွဲပဲ။
1017
01:12:32,391 --> 01:12:35,311
ဒီတခေါက် သူ့ကိုဖမ်းရင်
ငါသူမကိုသတ်မယ်။
1018
01:12:42,026 --> 01:12:44,862
ငါ့ကုသိုလ်။ မင်းဒီကိုလာစရာမလိုဘူး။
1019
01:12:45,070 --> 01:12:46,739
ငါ မင်းကို ဖုန်းခေါ်တော့မယ်။
1020
01:12:46,947 --> 01:12:48,824
မြင်လား? ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
1021
01:12:49,033 --> 01:12:51,660
ပိုက်ဆံချေးတဲ့သူတွေ၊
ထက်စိတ်ဖိစီးမှုနည်းတယ်။
1022
01:12:51,869 --> 01:12:53,913
ငွေချေးတဲ့သူတွေ၊
1023
01:12:54,121 --> 01:12:57,082
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါ့မှာဘာမှလုပ်စရာမရှိလို့လား။
1024
01:12:58,542 --> 01:13:01,337
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။
ဘဏ်စာအုပ်ကိုတွေ့တဲ့အခါ
1025
01:13:01,587 --> 01:13:04,715
ကောင်လေးက အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
စည်းထဲမှာ ပါနေတယ်။
1026
01:13:06,258 --> 01:13:07,259
ဘာလို့ထင်လဲ?
1027
01:13:07,551 --> 01:13:11,388
ငါက စည်းမို့လို့
ငါ့ဖုန်းတွေကို မင်းဘယ်တော့မှ မယူဘူး၊ ပြန်မလာဘူး။
1028
01:13:11,597 --> 01:13:12,973
ငါတို့ကား ယူလာပေးတယ်။
1029
01:13:13,182 --> 01:13:17,353
ငါတို့ဘယ်လိုမောင်းထုတ်မလဲ။
ဆိတ်ငြိမ်သော တောင်ကုန်းလေးဆီသို့?
1030
01:13:20,272 --> 01:13:23,734
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ဘယ်တော့မှ ပြန်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
1031
01:13:24,235 --> 01:13:27,571
ငါက မိန်းကလေးရဲ့ တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူပါ။
1032
01:13:29,198 --> 01:13:31,075
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
1033
01:13:31,367 --> 01:13:34,954
မင်းတကယ် ထက်မြက်တဲ့ပါးစပ်ရှိတယ် မဟုတ်လား?
1034
01:13:35,162 --> 01:13:38,082
မင်းအကြောင်းပြောပြီးပြီ။
လနဲ့ချီပြီး အာမခံကြေးပေးတယ်။
1035
01:13:38,290 --> 01:13:39,750
ရှိနေတာ သေချာသလား။
1036
01:13:40,751 --> 01:13:42,086
တကယ်ရှိတယ်။
1037
01:13:42,294 --> 01:13:44,672
အစ်မက ပိုက်ဆံပေးတယ်။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးရဲ့ အသက်အာမခံ
1038
01:13:44,880 --> 01:13:47,216
ရှစ်နှစ်ပတ်လုံး သူမသိသလိုပဲ။
1039
01:13:47,424 --> 01:13:49,176
သူမသေတော့မယ်။
1040
01:13:50,302 --> 01:13:52,137
စုစုပေါင်း ဝမ်သန်း ၁၅၀။
1041
01:13:52,513 --> 01:13:54,139
ဒါပေမယ့် ဘဏ်စာအုပ်က ပျောက်နေတယ်။
1042
01:13:54,348 --> 01:13:57,142
ရောက်သွားရင်တောင် ပျောက်ကွယ်သွားတတ်ပါတယ်။
အသစ်တစ်ခု။ ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
1043
01:13:58,727 --> 01:13:59,854
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
1044
01:14:00,437 --> 01:14:01,939
အဲဒီကောင် ရှိတယ်။
1045
01:14:02,398 --> 01:14:03,274
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
1046
01:14:05,943 --> 01:14:09,029
ဘယ်ကျောင်းသွားတက်တယ်လို့ ပြောတာလဲ။
1047
01:14:15,744 --> 01:14:17,705
ဝမ် 30,000 ချေးပါ။ အရေးတကြီးပါပဲ။
1048
01:14:17,913 --> 01:14:20,040
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ပတ် ပေးမယ်။ ငါ့ကို စာပြန်ပို့ပါ။
1049
01:14:33,387 --> 01:14:34,388
လွမ်းတယ်။
1050
01:14:35,139 --> 01:14:36,515
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
1051
01:14:36,724 --> 01:14:37,892
သင်ဘယ်သူလဲ?
1052
01:14:38,183 --> 01:14:41,061
အိမ်ကနေထွက်မပြေးသင့်ဘူး။
အန္တရာယ်ရှိတယ်။
1053
01:14:41,270 --> 01:14:42,438
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
1054
01:14:42,646 --> 01:14:43,898
ခဏနေ။ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
1055
01:14:44,106 --> 01:14:46,150
မင်းအဒေါ်က မင်းအတွက် စိတ်ပူနေတာ။ ဝင်ခဲ့လေ!
1056
01:14:58,913 --> 01:14:59,997
မေးစရာရှိပါတယ်။
1057
01:15:00,831 --> 01:15:04,460
ပိုက်ဆံဘယ်ကရတာလဲ။
ဒီနေရာကို နှစ် 20 လောက် ငှားမလား
1058
01:15:06,921 --> 01:15:10,507
လူတွေက ပိုက်ဆံကို စားပွဲပေါ်တင်ကြတယ်။
ဈာပနအတွင်း
1059
01:15:11,133 --> 01:15:13,260
လူသေခရီးအတွက် ပေးဆပ်ရန်
နောက်ဘဝသို့။
1060
01:15:13,719 --> 01:15:15,930
ငါဒါတွေအားလုံးကို နှစ် 300 သိမ်းဆည်းခဲ့တယ်။
1061
01:15:16,430 --> 01:15:18,933
ဒီအိမ်ကိုဘာလို့မစွန့်နိုင်တာလဲ မင်းမြင်လား။
1062
01:15:19,141 --> 01:15:22,311
အခေါ်အဝေါ်တော့ မကြားမိပါဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ "သိမ်းဆည်း"
1063
01:15:22,561 --> 01:15:24,271
ငါ့မှာ ရွှေငွေတွေ အများကြီးရှိတယ်။
1064
01:15:26,065 --> 01:15:27,232
ငရုတ်ကောင်း လိုချင်ပါသလား။
1065
01:15:30,736 --> 01:15:32,279
သင်ယူဖူးပါသလား။
1066
01:15:47,503 --> 01:15:49,797
အဲဒီပန်းကန်ပြားကြီး
Louis XIV နန်းစံမှ
1067
01:16:15,239 --> 01:16:16,907
Damn it။
1068
01:16:17,366 --> 01:16:19,243
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
1069
01:16:28,127 --> 01:16:29,461
ခက်ရင်းကို ပြန်ချထားပါ။
1070
01:16:29,670 --> 01:16:31,213
မင်းရဲ့ဓားကို အရင်ချလိုက်ပါ။
1071
01:16:38,554 --> 01:16:41,849
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
ငါ့မှာ ဘဏ်စာအုပ် တကယ်မရှိဘူး။
1072
01:16:42,141 --> 01:16:43,475
အဒေါ် ရှိတယ်။
1073
01:16:43,684 --> 01:16:47,062
မင်းအဒေါ်ပြောတာ မင်းမှာရှိတယ်၊
သူရှိပြီဟု သင်ပြော၏။
1074
01:16:47,271 --> 01:16:49,523
ဆိုလိုတာက မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက် လိမ်နေတာ။
1075
01:16:50,649 --> 01:16:51,608
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
1076
01:16:52,776 --> 01:16:54,153
သေချင်လား
1077
01:17:05,319 --> 01:17:06,821
ငါနှင့်အတူလာ
1078
01:17:07,044 --> 01:17:09,922
ဘာလဲ? စစ်မှန်တဲ့ တိုက်ပွဲဝင်ချင်ပါသလား။
1079
01:17:17,485 --> 01:17:20,947
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ သိပ်စိတ်မရှည်ဘူး။
1080
01:17:21,156 --> 01:17:23,533
ဒီကားက ဘယ်ကို ဦးတည်နေလဲ သိလား။
1081
01:17:23,742 --> 01:17:26,953
မိန်းကလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူးလား။
1082
01:17:27,162 --> 01:17:31,458
ခေါ်သွားတဲ့အခါ၊
သတင်းထဲမှာ ဒီလိုဝေးလံခေါင်သီတဲ့ နေရာမျိုးလား။
1083
01:17:32,709 --> 01:17:36,087
ဘဏ်စာအုပ်။
ဘဏ်စာအုပ်ကို ဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။
1084
01:17:36,296 --> 01:17:37,797
ငါတကယ်မသိပါဘူး။
1085
01:17:38,214 --> 01:17:41,259
ငါ့အဒေါ်က မင်းကို ပိုက်ဆံအကြွေးတင်တဲ့သူ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
1086
01:17:41,509 --> 01:17:44,679
ထွက်ပါရစေ။ ငါ မင်းကို သတင်းပို့မယ်။
မင်းမရှိရင် ရဲကို !
1087
01:17:44,888 --> 01:17:45,639
ကျွန်တော်တို့ကို သတင်းပို့မလား။
1088
01:17:45,847 --> 01:17:48,600
ငါက မင်းကို သတင်းပေးချင်တဲ့သူ
မင်းက ချာတိတ်။
1089
01:17:50,935 --> 01:17:52,604
မင်း ပန့်ခ်။ မှန်ကန်စွာ မောင်းနှင်ပါ။
1090
01:17:53,271 --> 01:17:54,105
ဟေး။
1091
01:17:54,314 --> 01:17:55,231
-ဘာလဲ?
- ကြည့်။